Übersetzung für 'herablassend' von Deutsch nach Russisch

herablassend

снисходительно {adv} [высокомерно]

снисходительный {adj} [покровительственный, высокомерный]

свысока {adv}

надменный {adj}

покровительственный {adj}

Werbung

herablassend [pej.]

покровительственно {adv}

• Sein angeblich eigentlicher Name – Exhibitchee – klingt ähnlich wie eine Kombination der englischen Worte exhibition und bitch, das herablassend ein Ausstellungsstück oder auch eine Jahrmarktsattraktion bezeichnen kann.
• Angela ist die Mutter von Carl. Carl findet sie peinlich und herablassend, sie sorgt sich aber sehr um ihren Sohn.
• Wenn über NEETs herablassend gesprochen wird, dann sind in der Regel die Angehörigen der dritten Untergruppe gemeint, gelegentlich aber auch die der vierten und fünften Untergruppe (je nach dem Grad des Verständnisses für anspruchsvolle und vom Mainstream abweichende Lebenskonzepte junger Menschen).
• Er redet gewandt, kann allerdings auch sehr herablassend sein.
• Finckenstein war „vertraut gegen seine Freunde, ein Feind alles gespreizten Wesens, herablassend gegen Niedere, sinnreich in freigebigen Schenkungen“.

• Das Video zog zahlreiche Kommentare auf sich, wovon die meisten herablassend oder bösartig waren.
• Anlässlich ihres Todes schrieb Thomas Hunt Morgan in der Zeitschrift "Science" einen ausführlichen, aber von späteren Biografen als eher herablassend betrachteten Nachruf, der sie mehr als Technikerin denn als Wissenschaftlerin zeichnete.
• In Namensanspielung wurde Sowjetrussland vom Westen zeitweise herablassend Bololand genannt.
• Männliche Jugendliche werden häufig belogen und herablassend behandelt, echte Freunde hatten anfangs daher alle Protagonistinnen noch nicht.
• Da das historische Stadtzentrum linksrheinisch liegt, wird die rechte Rheinseite mundartlich herablassend als „Schäl Sick“ bezeichnet.

• Piave wurde von Verdi in den Briefen immer etwas herablassend behandelt, nicht selten – wegen seiner Behäbigkeit und Dickleibigkeit – fast verspottet.
• Synonyme von „jovial“ sind „gnädig“, „herablassend“, „leutselig“ und „gönnerhaft“.
• Gerade zu den „Uncoolen“ ist sie oft sehr gemein und herablassend.
• In "Metafisica del sesso" äußert sich Evola eher herablassend über sie.
• Seine Haltung ihnen gegenüber ist herablassend, so kennt man ihn.

• Diesen behandelt sie so herablassend und arrogant, dass er während der Reise seinen Dienst quittiert.
• Der Roman begegnet dem Afrikaner mit einer Mischung aus herablassend- wohlwollender Sympathie und rechthaberischer Schärfe.
• Währenddessen wird Alma von Seigls Umfeld misstrauisch beäugt, herablassend behandelt und von Steigls Schwester Jet vehement abgelehnt, die Anstoß daran nimmt, dass eine ungebildete „Idiotin“ Seigls Manuskripte ordne, und vermutet, Alma sei Seigls „Haushure“.
• In Thisted sagte man herablassend "„ude i Vorupør“" (draußen in Vorupør); dafür revanchierten sich die Vorupører mit der Wendung "„ude i Thisted“" (draußen in Thisted).
• Zu seinen repräsentativen Werken gehört neben dem erwähnten „Pikador“ das Bild „Mann, die Jalousie herablassend“ ([...] , "Buraindo o orosu otoko"; 1960).