Übersetzung für 'herabsteigen' von Deutsch nach Russisch

herabsteigen

сойти {verb} [спуститься вниз] [сов.]

---

vom Plateau herabsteigen

спускаться с плато {verb}горное

• Eine Überlieferung berichtet, dass sie in dieser Zeit während der Mittagspause auf dem Feld eine innere Schau gehabt habe, in der sie ihre geliebte Schwester inmitten von Engeln aus dem Himmel herabsteigen sah.
• Nach der Legende war er ein Zeitgenosse Bodhidharmas und soll mit ihm aus dem Tushita-Himmel herabsteigen, in dem Maitreya wartet, bis er an die Reihe kommt, in der Welt des Menschen zu erscheinen, wenn das jetzige Badra-Kalpa zu Ende gegangen ist.
• Weitere Ausblicke ergeben sich für Besucher, die die 435 Stufen zur Erde zu Fuß herabsteigen.
• Seit dieser Zeit soll das Burgfräulein, das mit einem Fluch ihrer Eltern belegt wurde, weil es heimlich zarte Bande mit einem böhmischen Ritter geknüpft hatte, allnächtlich in einem weißen Sterbekleid aus dem verfallenen Burgtor hervortreten, in den Burggraben herabsteigen und dort mit einem goldenen Kamm ihre Haare kämmen.
• In Japan wird der blumige Begriff Amakudari ("„vom Himmel herabsteigen“") verwendet.

• Einer Legende nach konnte der Architekt von Tatew nicht von einer soeben gebauten Kuppel herabsteigen.
• Es gibt einige Übereinstimmungen mit den japanischen Himmelsfeen, die vom Himmel herabsteigen und ihr Kleid „Mana“ ablegen, um dann als Mensch zu leben.
• Der Klang der Flöte soll Drachen verkörpern, die zwischen den Himmelslichtern – im Gagaku verkörpert durch die harmonische Begleitung der Mundorgel "shō" – und den Menschen vom Himmel herabsteigen.
• Die Geschichte erzählt von einem Trapezkünstler im Varieté, der zunehmend nur noch hoch oben in der Trapezkuppel lebt, seine Übungen betreibt und nicht mehr herabsteigen will.
• ... "descendere" ‚herabsteigen‘).

• Laut einer Überlieferung des Propheten Mohammed werde der Messias östlich von Damaskus auf einem „weißen Minarett“ herabsteigen.
• Der Verstorbene musste im Mittleren Reich zu Tenem herabsteigen, um ihn zu sehen.
• Amakudari (japanisch 天下り, etwa: "vom Himmel herabsteigen") nennt man in Japan das Überwechseln eines hohen Regierungsbeamten nach seiner Pensionierung in die Privatwirtschaft.
• In lichtoffenen Blockhalden kann die Art auch auf bis 500 m herabsteigen.
• Auf den bogenförmigen Wurzeln, die wie lange, erstarrte Spindelfinger aussehen, und in den Ästen leben Schlammspringer ("Periophthalmus chrysospilus"), die nur bei Ebbe herabsteigen.

• Bei dem Wiederaufrichten des Thurmgebälks fiel Zimmergeselle Johann Thumpert aus Buttenheim, der mutwilligerweise an der Außenseite des Gebälks herabsteigen wollte, vom 2.
• Einer Legende zufolge soll die Gottesmutter Maria einmal im Jahr vom Paradies auf die Erde herabsteigen, um dort Erdbeeren für die verstorbenen und nun im Paradies lebenden Kinder zu sammeln.
• In der Kunst wird sie mit Kirchenmodell und Krone, als Almosengeberin oder mit Himmelsleiter, auf der Engel herabsteigen und ihr ein Kind reichen, dargestellt.
• Den Abschluss des ersten Akts bildet ein Ballett von Hirten und Schäferinnen, die von den Felsen herabsteigen.
• Die Bevölkerung glaubt, dass auf Mount Keita die Ahnen als Geister leben und nachts zum Niger herabsteigen, um ans Wasser zu gelangen.