Übersetzung für 'herantreten' von Deutsch nach Russisch

herantreten

наступать {verb} [несов.]

---

an jdn./etw. herantreten [näher kommen]

подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

---

Werbung

ganz nah an jdn. herantreten [von Angesicht zu Angesicht]

подойти в упор к кому-л. {verb}

• Deswegen müsse man mit größtem Ernst an die Lösung politischer Probleme herantreten.
• Als Begründung wird angeführt, dass Kunden oft mit ungewohnten Fragestellungen an die Unternehmen herantreten.
• Heute würde er in einem solchen Film wesentlich schroffer mit der dargestellten Thematik an das Publikum herantreten, um die Notwendigkeit von Veränderung schärfer abzubilden.
• Als die Werber an ihn herantreten, sagt er ihnen frei heraus, dass er nicht einer Horde von Banditen und Wegelagerern beitreten werde.
• Der etwa 200 Meter lange Teil des Besucherwegs, der sich bis zum "O’Brien’s Tower" erstreckt, wurde aus Sicherheitsgründen seitlich durch bis zu 1,40 Meter hohe Steinplatten begrenzt, so dass die Besucher nicht mehr direkt bis an das Cliff herantreten können.

• Der frühere Zaun wurde laut Aussage des Vorsitzenden des Saxoniabrunnen-Vereins, Peter Fritzsche, beim Neuaufbau absichtlich weggelassen, damit man an den Brunnen herantreten und ihn bewusster erleben kann.
• Außerdem hatte Travis Wert auf einen möglichst flachen Instrumentenkorpus gelegt, um beim Singen näher an das gerade Stativ seines Mikrofons herantreten zu können.
• Da sie ihre Jungen auf leichten und dünnen Eisschollen großziehen, können Robbenjäger nicht wie bei den arktischen Sattelrobben an sie herantreten und sie erschlagen.
• Somit gibt er seinen Fotoarbeiten grundsätzlich keine Titel, um den Betrachter nicht voreingenommen an seine Arbeiten herantreten zu lassen.
• Dargestellt ist eine Straßensituation mit Passanten, die an ein Ladenlokal herantreten.

• Zur Figur des Cohen wurde Terry Pratchett durch Conan der Barbar inspiriert, die er mit der Überlegung anreichert, wie Conan als Tattergreis wohl an die Welt herantreten würde.
• Würde jede Verwertungsgesellschaft einzeln an den Telefonhersteller herantreten, wäre dies nicht nur wegen der Mehrfacharbeit mit hohen administrativen Kosten verbunden.
• Ihre Signale werden weitergeleitet von afferenten Neuronen, die weiter außen angelagert liegen und so von der lichtabgewandten Seite herantreten.
• Wesentlich tiefer liegen die Senken, die vom Guadalquivir und vom Ebro durchflossen werden. Da die Gebirge fast überall bis nahe ans Meer herantreten, finden sich kaum ausgedehntere Küstenebenen.
• Er musste auch nicht an die Landstände herantreten und um Steuerbewilligungen bitten.

• Weiterhin ist der Beirat vom Präsidium vor wichtigen Entscheidungen zu hören, während andererseits er jederzeit mit Anregungen und Empfehlungen an das Präsidium herantreten kann.
• Eva und Georg feiern im Auto ausgelassen ihren vermeintlichen Triumph, als die zwei Polizisten, die auf der Suche nach Ida waren, herantreten und die beiden festnehmen.
• Er bezieht sich auf das unmittelbare Hinterland des Dorfes, den nordwestlichsten Punkt der Tschuktschen-Halbinsel, an dem Berge so dicht an die Küste herantreten, während in westlicher Richtung über das 50 km entfernte Nachbardorf Neschkan hinaus in Küstennähe eine vielerort sumpfige Ebene dominiert.
• Das Wort "agschnäggelet" (wörtlich „angeschneckelt“ – im Sinne, wie eine Schnecke an jemanden herantreten würde: langsam und schleimig) wurde ins heutige Berndeutsch übernommen; die Bedeutung entspricht in etwa: „angeödet sein“ oder „sich belästigt fühlen“ bzw.