Übersetzung für 'herausragen' von Deutsch nach Russisch

herausragen

торчать {verb} [несов.]

выступать (наружу) {verb} [несов.]

• Die ins Meer ragende Landschaft gab dem Ort seinen Namen, der sich aus dem altnordischen Wort "skaga" herleitet (dt. „herausragen“) bzw. vom altdänischen "skaghi" (dt. „Landspitze“).
• Bei manchen Arten sind die Deckschuppen so groß, dass sie zwischen den Samenschuppen herausragen, z. B. bei der Gattungen Douglasie ("Pseudotsuga").
• Im Norden und Süden des Querhauses schließen sich zwei Anbauten oder Sakristeien an, die wie die westliche Vorhalle aus dem fast rechteckigen Grundriss der Kirche herausragen.
• Spikes sind bei Winterreifen zusätzlich einvulkanisierte Stahlstifte oder Hartmetallstifte, die 1,5–2 mm aus der Lauffläche herausragen. Meist sind es über den Umfang zwischen 50 und 150 Stück.
• Die Früchte sind einsamige Nüsschen, die mit ihrer Spitze aus dem Fruchtbecher herausragen.

• Bei Actinomyceten handelt es sich um Luftfäden, die aus der Kolonie herausragen und die Sporen abgeben.
• Ausgenommen sind seitwärts öffnende Springmesser, deren Klingen nicht zweiseitig geschliffen sind und höchstens 85 mm aus dem Griff herausragen.
• Podozyten, auch als perivaskuläre Zellen bekannt, sind "atypische" Epithelzellen, die durch einen Zellkörper gekennzeichnet sind, aus dem kurze Füße und lange Prozesse oder Projektionen herausragen.
• Auf Industriebauten wird das Maschenverfahren in der Regel durch Fangstangen ergänzt, die Bauteile (etwa Klimaanlagen und Dachkuppeln), die über das Maschensystem herausragen, schützen.
• Mit Hilfe der Kryoelektronentomographie gelang der Nachweis, dass die Stabilisierung durch fadenartige Adhäsionsproteine erfolgt, die aus den Zellmembranen herausragen und sich ineinander verhaken.

• Typisch für die Küste Oregons sind die heuhaufenähnlichen pittoresken Einzelfelsen ("Haystacks"), die aus dem Meer herausragen.
• Sein kompositorisches Schaffen umfasst vorrangig Klavierwerke, unter denen die fünf erhaltenen Sonaten besonders herausragen, daneben Kammermusik, einige Orchesterwerke, Bühnenmusik sowie ein Ballett.
• Eine spezielle Variante von Implants sind die sogenannten transdermalen Implantate, die, statt vollständig unter der Haut zu liegen, teilweise aus dieser herausragen.
• Eminenz (lat. "eminere": „herausragen“ bzw. "eminentia": „Erhöhung“) ist die protokollarische Anrede der Kardinäle der römisch-katholischen Kirche und ostkirchliche Bischöfe.
• Es handelt sich um integrale Membranproteine, die aus der Zelle herausragen und auf der Zelloberfläche mit anderen Proteinen in Wechselwirkung treten.

• Ähnliche Probleme können auch innerhalb einer Leitungsbahnebene auftreten, wenn Aluminium an den Seiten der Metallleitungen herausragen.
• Als Jugendlicher konnte er in drei Sportarten herausragen.
• Das Schutzgebiet dient der Erhaltung der Vegetation und des Lebensraums dieser Hügel, die aus der ansonsten ebenen und stark zersiedelten Küstenfläche herausragen.
• Der Rezeptor besteht aus vier hintereinander angeordneten Immunglobulindomänen, welche aus der Oberfläche der T-Zelle herausragen, sowie einem kleinen cytoplasmatischen Abschnitt.
• Es gibt im Historischen Basar von Täbris 28 Moscheen, von denen zwei besonders herausragen.