Übersetzung für 'herausströmen' von Deutsch nach Russisch

herausströmen [fig.] [herauskommen in großer Anzahl]

вы́сыпать {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [выйти в большом количестве]

высыпа́ть {verb} [несов.] [перен.] [разг.] [выйти в большом количестве]

Werbung

herausströmen [fig.] [in großer Anzahl herauskommen]

вы́сыпаться {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [выйти в большом количестве]

• Im Mittelpunkt der Szene befindet sich eine in sehr abbreviierter Form dargestellte Höhle (erkennbar auch an mehreren Pflanzen oberhalb der Höhle), aus der große Voluten herausströmen, die mit großer Sicherheit den aus Höhlen wehenden Luftzug darstellen sollen.
• Bei einer Offensive von "Bauhaus", einem gegnerischen Konzern, wird durch Artilleriefeuer ein großes Siegel im Boden geöffnet und ein Schacht freigelegt, aus dem plötzlich Mutanten herausströmen.
• Auf den Pilastern sitzt je ein Makara, aus dessen weit geöffnetem Maul Blüten herausströmen, so dass zwischen den beiden Wesen ein Bogen entsteht.
• Ursache ist die größere Anzahl von K+-Ionen, die jetzt aus der Zelle herausströmen.
• Makaras sind Krokodilmischwesen mit Rüsselkopf, aus deren geöffnetem Maul an Tempeln das Regenwasser abläuft oder an Reliefs über Tempeleingängen Blumengirlanden herausströmen ("Makara-Torana").

• "hvilde" (‚herausströmen, herausquellen‘; vgl. ...