Werbung
 Übersetzung für 'herrenloser Hund' von Deutsch nach Russisch
бездомная собака {ж}herrenloser Hund {m}
Teiltreffer
зоол.T
пёс {м}
Hund {m}
22
зоол.T
собака {ж}
Hund {m}
185
бродячая / бездомная собака {ж}streunender Hund {m}
посадить собаку на цепь {verb}den Hund anketten
Oсторожно, злая собака!Vorsicht, bissiger Hund!
Собака издохла.Der Hund ist verendet.
лит.F
Безмолвный свидетель [Агата Кристи]
Der ballspielende Hund [Agatha Christie]
идиом.послов.
Вот где собака зарыта.
Da liegt der Hund begraben.
Собака взбесилась.Der Hund ist tollwütig geworden.
фильмF
Андалузский пёс [Луис Бунюэль]
Ein andalusischer Hund [Luis Buñuel]
идиом.
Oни как кошка с собакой.
Sie sind wie Hund und Katze.
падаль {ж} [бран.] [о ничтожном человеке] Hund {m} [ugs.] [pej.] [gemeiner, durchtriebener Mann]
ungeprüft выгуливать собаку на поводке {verb}einen Hund an der Leine führen
Ишь собака как воет. [разг.]Hör mal, wie der Hund heult.
выгулять собаку {verb}(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
охота
пустить собаку по следу {verb}
den Hund auf die Fährte setzen
спустить собаку с цепи́ {verb}den Hund von der Kette loslassen
лит.F
Собака Баскервилей [Артур Конан Дойль / Дойл]
Der Hund der Baskervilles [Arthur Conan Doyle]
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'herrenloser Hund' von Deutsch nach Russisch

herrenloser Hund {m}
бездомная собака {ж}

Hund {m}
пёс {м}зоол.T

собака {ж}зоол.T
Werbung
streunender Hund {m}
бродячая / бездомная собака {ж}
den Hund anketten
посадить собаку на цепь {verb}
Vorsicht, bissiger Hund!
Oсторожно, злая собака!
Der Hund ist verendet.
Собака издохла.
Der ballspielende Hund [Agatha Christie]
Безмолвный свидетель [Агата Кристи]лит.F
Da liegt der Hund begraben.
Вот где собака зарыта.идиом.послов.
Der Hund ist tollwütig geworden.
Собака взбесилась.
Ein andalusischer Hund [Luis Buñuel]
Андалузский пёс [Луис Бунюэль]фильмF
Sie sind wie Hund und Katze.
Oни как кошка с собакой.идиом.
Hund {m} [ugs.] [pej.] [gemeiner, durchtriebener Mann]
падаль {ж} [бран.] [о ничтожном человеке]
einen Hund an der Leine führen
ungeprüft выгуливать собаку на поводке {verb}
Hör mal, wie der Hund heult.
Ишь собака как воет. [разг.]
(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
выгулять собаку {verb}
den Hund auf die Fährte setzen
пустить собаку по следу {verb}охота
den Hund von der Kette loslassen
спустить собаку с цепи́ {verb}
Der Hund der Baskervilles [Arthur Conan Doyle]
Собака Баскервилей [Артур Конан Дойль / Дойл]лит.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein herrenloser Hund bekommt mit, dass die Behörden alle streunenden Hunde um drei Uhr nachmittags töten will.
  • Nach dem Krieg kehrte er zur Toho zurück und assistierte unter anderem Akira Kurosawa bei seinem 1949 gedrehten "Ein herrenloser Hund".
  • Nun ist Klara auch noch ein herrenloser Hund über den Weg gelaufen, den sie kurzerhand mit nach Hause bringt, weil sie dem Tier nicht zumuten möchte in einem Heim untergebracht zu werden.
  • Ein streunender Hund (jap. [...] , "nora inu", Alternativtitel: "Ein herrenloser Hund") ist ein japanischer Kriminalfilm in der Tradition des Film noir von Akira Kurosawa aus dem Jahr 1949.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!