Übersetzung für 'hervorstehen' von Deutsch nach Russisch

hervorstehen

торчать {verb} [несов.]

• Der dreigeschossige Eckbau mit Mansarddach besitzt an zwei Seiten Volutengiebel, die risalitartig hervorstehen. Der Eckerkerturm mit Zwiebelhelm wird von einem barockisierendem Putzdekor geschmückt.
• Die Konsolen der Brüstung sind ungewöhnlich, weil sie weniger als üblich hervorstehen.
• Der nordöstliche Cairn hat etwa 19,8 m Durchmesser und ist 1,2 m hoch, wurde von den dreien vermutlich am meisten beraubt und ist mit Rasen bedeckt, durch den viele Steine hervorstehen.
• Die Blattoberfläche ist warzig, wobei die etwa 1 Millimeter im Durchmesser messenden Warzen ziemlich hervorstehen.
• Die Verpuppung erfolgt innerhalb der letzten Larvenhaut, aus der nur die Tracheen-Kiemen hervorstehen.

• Auch der periplasmatische Cortex ist lichtmikroskopisch erkennbar, er ist als elastisches Gitter ausgeprägt, durch dessen zahlreiche Poren die Axopodien hervorstehen.
• Die bisher bekannten Puppen haben frei liegende Rüsselscheiden, die bei vielen Arten stark hervorstehen.
• Beim Ausstanzen der Blechteile werden zu diesem Zweck zwei oder mehr Laschen vorgesehen, die aus einem Blechteil hervorstehen und in entsprechende Aussparungen des benachbarten Blechs gesteckt und zu einer Rolle umgebogen werden.
• Charakteristisch sind die deutlich nach unten konvergierenden Facettenaugen, die leistenartig hervorstehen. Die hinteren Seitenecken des Pronotums sind häufig gekerbt.
• Es liegt auf der ursprünglichen Gebäudeflucht des Angers, aus der nur die beiden linken Nachbargebäude Altkötzschenbroda 62 und 63 sowie ganz am Ende das Hirtenhaus hervorstehen.

• Im Bereich zwischen Türmen und Querhaus ist die obere Fensterreihe auf jeder Seite mit vier Fenstern, unterteilt in drei Rundbögen, die unter einem größeren Bogen hervorstehen, gestaltet.
• Im Englischen war mit "dongle" erst nur der Software-Schutz gemeint, eventuell auch Zugriffsschutz für die Hardware Der nächste Entwicklungsschritt sind Funkübertragungsmodule am USB-Port ("transmitter dongle") für Bluetooth, WLAN ("wireless dongle"), Mobilfunknetze ("cellular dongle") oder herstellereigene Protokolle für Funktastatur und -maus kommen schließlich üblicherweise ohne Kabel aus, letztere können auch nur wenige Millimeter hervorstehen.
• Bei der Stockwerkbauweise konnte jedes Stockwerk ein wenig über das jeweils darunterliegende Geschoss hervorstehen (auskragen), indem man die Deckenbalken über das Rähm hinauskragen ließ.
• Die Schirmfedern sind sehr lang, so dass die Handschwingenspitzen nur wenig darunter hervorstehen.
• Frottiergewebe oder kurz Frottier, abgeleitet aus dem französischen Wort „frotter“ und bezieht sich auf die reibende Wirkung des Gewebes, ist ein Polstoff, der auf einer oder beiden Warenseiten Garnschlingen aufweist, die aus einem Grundgewebe hervorstehen.

• Wird sie in die Hand genommen, rollt sie sich zu einer unvollständigen, leicht abgeflachten Kugel zusammen, bei der die Uropoden und Antennen hervorstehen.
• Gleiches gilt für den Sockel sowie die Ecken, die ebenfalls mit einem dünn aufgetragenen Putz hervorstehen.
• In der Gegenwart ist fast die gesamte Fläche der Nekropole von Dünen überdeckt, aus deren Sandmasse nur wenige Mauerreste hervorstehen.
• Die Fassade des Wasserturms ist zu jeder Seite mit Klinkerreliefs verziert, die aus dem Mauerwerk hervorstehen.
• „Strauben“ bedeutet in erster Linie „rauh hervorstehen“; Johann Andreas Schmeller erklärt dies mit ungeordnetem Haar, übertragen bezieht es sich auf die Lage Strauppens am rauen, emporstarrendem Hügel oder dem siedelnden „Strubo“ (= „der Rauhe“).