Werbung
 Übersetzung für 'hie und da' von Deutsch nach Russisch
кой-когда {adv} [разг.]hie und da [von Zeit zu Zeit]
идиом.
временами {adv}
hie und da [von Zeit zu Zeit]
Teiltreffer
идиом.
кое-где {adv}
hier und da [an manchen Stellen]
и там и тут {adv}hier und da [an manchen Stellen]
Горбатого могила исправит. [идиом.]Da ist Hopfen und Malz verloren. [Idiom]
идиом.
порою {adv}
hier und da [von Zeit zu Zeit]
тут {adv}da
53
поскольку {conj} [так как]da
3
так как {conj}da
там {adv}da
72
тамda drüben
биохим.
дофамин {м}
Dopamin {n} <DA>
вот [служит для указания]da [hier]
102
оставить {verb} [где-л.] [сов.]da lassen
вонda [dort]
35
ибо {conj} [книжн.]da [weil]
Кто там?Wer ist da?
един.
дека- {prefix} <да, da>
Deka- <da> [10 ^ 1]
10
как то {conj} [перед перечислением]als da sind / wären
Ищи-свищи! [разг.] [идиом.]Da kannst du lange suchen!
Будь, что будет!Möge kommen, was da will!
Здесь (какое-то) недоразумение.Da liegt ein Missverständnis vor.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die "erste Gruppe" ist hier die bei weitem interessanteste, denn wie an vielen derartig geheimnisvoll scheinenden Orten gibt es auch am Federsee Sagen, bei denen hie und da noch alte Überlieferungen hervorschimmern, die auf die ehemaligen Pfahlbaubewohner hinweisen könnten, auch wenn sie christlich eingefärbt sind.
  • Meist hat sich Caroline offenbar tatsächlich damit begnügt, im Stillen an den Aufsätzen und Rezensionen Schlegels mitzuarbeiten, fremde Bücher für ihn zu lesen, einzelne Abschnitte seiner Essays zu entwerfen und diese Entwürfe hie und da schon mit Worten auszuführen, die keiner Veränderung durch ihn mehr bedurften.
  • Lediglich die Sterbebilder von Honoratioren oder anderen hochstehenden Persönlichkeiten weisen hie und da ein Foto des Verstorbenen auf.
  • Neben den grossen öffentlichen Aufträgen arbeitete Hartung auch hie und da für private Sammler und stellte seine Bilder in Galerien aus.
  • Auf der Osterburg erscheint hie und da eine Jungfrau in weißem Gewand.

  • Diese Untiefe, aus der hie und da Pfosten auftauchten, wurde von den Fischern „Tène“ genannt.
  • Mit Pardi „tief durch Schmutz“ gegangen, nach Florenz heimgekehrt, wird Lola wiederum Ohrenzeuge einer Prahlerei Pardis vor Freunden, hört angewidert mit, wie er „ihren Körper zergliedert“, hie und da „ein sehr schmutziges Wort“ einflicht und obendrein ihre „Gelehrigkeit“ rühmt.
  • Hie und da finden sich im Baugeois Ruinen alter Festungen, aber auch Dolmen aus keltischer Zeit.
  • Die hie und da stehenden Holzhütten wurden teilweise als Heustadel genutzt, teils auch im Zusammenhang mit dem Torfstich.
  • Eine mit Wallfahrten verbundene Heiligenverehrung besteht hie und da, wobei zahlreiche vorislamische Glaubensformen islamisiert wurden, indem sich etwa vor allem im Volksislam heidnische Gottheiten in Geister verwandelten, die von den Menschen auch Besitz ergreifen und von ihnen bestimmte Verhaltensweisen fordern.

  • Auch bei Climbach verlief die Maginot-Linie, deren Spuren man hie und da noch begegnet.
  • Umgekehrt wird die "Strudlhofstiege" hie und da versteckt im späteren Roman "Die Wasserfälle von Slunj" zitiert.
  • Etwa zwei Stunden ziehen die Bärzeli auf einer vorbestimmten Route durchs Dorf, halten hie und da in einer Garage Rast, bevor sie als Abschluss ihrer Dorfroute die Turnhalle besuchen und die dort wartenden Zuschauer mit ihrem Treiben „beglücken“.
  • Nimmt man an, das Weltgeschehen sei ein ununterbrochen fortfließender Strom, so ist die Weltgeschichte, nach Schillers Ansicht, nur eine hie und da beleuchtete Welle.
  • Zuweilen ist die Tinte verblasst, so dass sich hie und da Schwierigkeiten bei der Entzifferung ergaben.

  • Nur hie und da versuchen Galerien, ihn wieder ins Bewusstsein der kunstinteressierten Öffentlichkeit zu rücken.
  • Darüber hinaus war er ab Herbst 1996 künstlerischer Geschäftsführer und Mitglied der künstlerischen Kommission der Zürcher Festspiele, die er massgeblich initiiert hatte und die im Sommer 1997 zum ersten Mal durchgeführt wurden. Hie und da trat Pereira selber als Schauspieler einer Nebenrolle auf, zuletzt in "Ariadne auf Naxos".
  • Auch kammermusikalische Werke aus Kreutzers Feder werden hie und da aufgeführt.
  • Dagegen überherrscht im Süden eine geöffnetere Aussprache, hie und da als [...] ("kark" „Kirche“ statt "kerk", aufgegeben für ’s-Gravendeel), aber häufig als [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!