Werbung
 Übersetzung für 'hier und da' von Deutsch nach Russisch
и там и тут {adv}hier und da [an manchen Stellen]
идиом.
кое-где {adv}
hier und da [an manchen Stellen]
идиом.
порою {adv}
hier und da [von Zeit zu Zeit]
Teiltreffer
сегодня и сейчас {adv}hier und jetzt
жить в настоящем {verb}im Hier und Jetzt leben
Горбатого могила исправит. [идиом.]Da ist Hopfen und Malz verloren. [Idiom]
идиом.
временами {adv}
hie und da [von Zeit zu Zeit]
кой-когда {adv} [разг.]hie und da [von Zeit zu Zeit]
здесь {adv}hier
214
тут {adv} [здесь ] [разг.]hier
81
Вот, пожалуйста!Hier bitte!
отсюда {adv}von hier (aus)
Вон отсюда! [разг.]Raus hier! [ugs.]
Здесь занято?Ist hier besetzt?
Вот и я!Hier bin ich!
Он здесь никого не знает.Er kennt hier niemanden.
Зачем я здесь?Was soll ich hier?
Чем здесь пахнет?Wonach riecht es hier?
Здесь что-то не в порядке.Hier stimmt etwas nicht.
Здесь когда-то была Троя.Hier stand einst Troja.
Здесь что-то неладно.Hier stimmt etwas nicht.
Что-то тут не так.Hier stimmt etwas nicht.
там {adv}da
71
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nur hier und da entbrannten Gefechte um kleinere Ortschaften und Stoßtrupps der beiden Seiten beschossen sich gegenseitig.
  • Der Weg ist hier und da mit orangefarbenen Punkten markiert.
  • Pikante Stoffe, ernste Tendenzen, pointierter Dialog, geschickte Mache und zum Teil auch grelle Effekte erinnern in Ferraris neueren Stücken hier und da an französische Muster.
  • Meter Kabel für elektrische Schaltungen eingebaut. Hier und da erscheinen die Ventile einer Mischbatterie.
  • Der Begriff wurde auch hier und da in der Weimarer Republik verwendet, er etablierte sich allerdings erst in der Zeit des Nationalsozialismus innerhalb des behördlichen Apparates, der für Naturschutz zuständig war.

  • Diese einzelnen Trachtengebiete teilen sich natürlich noch weiter auf. So können zum Beispiel die einzelnen Trachten von Kirchspiel zu Kirchspiel hier und da noch Unterschiede aufweisen.
  • Der Personenverkehr wird hauptsächlich von der Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL) betrieben. Hier und da sieht man auf den Gleisen auch mal einen Zug der SNCB oder der SNCF.
  • In der ersten Szene wird als Ort der Handlung der dem Irminsul geweihte Heilige Hain genannt, in dem hier und da Gräber sächsischer Helden sowie das Grabmal Widukinds (Wittekind) zu sehen sind («Scena prima: Bosco sacro a Irminsul … Quà, e là, nel bosco sono sparse le tombe degl’eroi sassoni … Il Sepolcro di Vitikindo è alla diritta …»).
  • Der Zusammenhang ist auch hier und da noch zu erkennen.
  • Die ursprüngliche Wappenfassung ist dementsprechend heute noch hier und da anzutreffen.

  • Der Pietismus expandierte unter anderem durch Zinzendorfs Reisen bis nach England und Amerika, konnte beachtliche wissenschaftliche Leistungen vorweisen, stand jedoch hier und da auch unter dem Ruf „frommer Heuchelei“ und erlahmte unter dem gesellschaftlichen Druck der Aufklärung gegen Ende des 18.
  • Jahrhunderts langsam wieder erstarkte, kommt es hier und da zu einer Rückbesinnung auf die alte Religion.
  • In den 1830er Jahren waren die herrschenden konservativen Kräfte Preußens noch stark genug gewesen, um die hier und da aufflammenden liberalen Kräfte zu unterdrücken und damit zu verhindern, dass ihre Bedeutung zunahm.
  • Auch unabhängig vom antiken oder arabischen Einfluss werden hier und da neue, eigenständige Beobachtungen gemacht, die das Wissen über den Arzneischatz bereichern.
  • Auch wenn die Feste noch hier und da als "Freischießen" bezeichnet werden, ist heute mit der Königswürde keine Steuerbefreiung verbunden.

  • Nach der Niederlage Napoleons in Leipzig breitete sich diese nationale Verbundenheit nach zeitgenössischen Beobachtungen über ganz Deutschland aus und verband sich hier und da auch mit antisemitischen Untertönen.
  • Das Geoportal der zentralen Landesvermessungebehörde Institut géographique national liefert teilweise in unterschiedlichen Maßstäben unterschiedliche Namen (so etwas gibt es in Deutschland auch hier und da).
  • Die Güter waren vielfach den Bauern von den Gutsherren unter Anwendung lehnsrechtlicher Grundsätze verliehen und die Rechte der Besitzer daher nach Lehnsrecht zu beurteilen; hier und da hatte auch das römisch-rechtliche Institut der Emphyteuse (s. ...
  • Schließlich kann gefragt werden, ob der moderne Lobpreis tatsächlich dem biblischen Vorbild der Psalmen entspricht, wenn in ihm durchgängig die "Klage" fehlt, und inwieweit dieses Fehlen – mithin der Bezug zu Leiden und Sterben Jesu – mitverantwortlich für das hier und da anzutreffende „triumphalistisch eingefärbte [...] Geistverständnis“ sein könnte.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!