dict.cc | himmelhoch jauchzend zu Tode betrübt | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'himmelhoch jauchzend zu Tode betrübt' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	идиом.цитата то неба восторги, то смерти тоска `[из трагедии «Эгмонт» Иоганна Вольфганга фон Гёте]`	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt `[aus Goethes Trauerspiel "Egmont"]`
Teiltreffer
	насмерть `{adv}`	zu Tode
	заморить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	zu Tode schinden
	погибать `{verb}` `[несов.]`	zu Tode kommen
	до смерти перепуганный `{adj}`	zu Tode erschrocken
	погибнуть `{verb}` `[сов.]`	zu Tode kommen
	смертельно заболеть `{verb}`	zu Tode erkranken
	идиом. смертельно испугать / напугать кого-л. `{verb}`	jdn. zu Tode erschrecken
	идиом. умирать со скуки `{verb}`	sich zu Tode langweilen
	идиом. испугаться насмерть `{verb}`	sich zu Tode erschrecken
	сгорать от / со стыда `{verb}`	sich zu Tode schämen
	(возвышающийся) до небес `{adj}`	himmelhoch
	заоблачный `{adj}` `[чрезмерный]`	himmelhoch 2
	Жаворонок поднялся в высь неба.	Die Lerche stieg himmelhoch.
	печальный `{adj}`	betrübt
	грустный `{adj}`	betrübt 2
	опечаленный `{adj}`	betrübt
	после смерти `{adv}`	nach dem Tode
	право смертник `{м}` `[приговорённый к смертной казни]`	zum Tode Verurteilter `{m}`
	идиом. на вершок от гибели	dem Tode nah
	приговорить кого-л. к смертной казни `{verb}`	jdn. zum Tode verurteilen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'himmelhoch jauchzend zu Tode betrübt' von Deutsch nach Russisch

himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [aus Goethes Trauerspiel "Egmont"]: то неба восторги, то смерти тоска [из трагедии «Эгмонт» Иоганна Вольфганга фон Гёте]идиом.цитата
Werbung
zu Tode: насмерть {adv}
zu Tode schinden: заморить {verb} [сов.] [разг.]
zu Tode kommen: погибать {verb} [несов.]

погибнуть {verb} [сов.]
zu Tode erschrocken: до смерти перепуганный {adj}
zu Tode erkranken: смертельно заболеть {verb}
jdn. zu Tode erschrecken: смертельно испугать / напугать кого-л. {verb}идиом.
sich zu Tode langweilen: умирать со скуки {verb}идиом.
sich zu Tode erschrecken: испугаться насмерть {verb}идиом.
sich zu Tode schämen: сгорать от / со стыда {verb}
himmelhoch: (возвышающийся) до небес {adj}

заоблачный {adj} [чрезмерный]
Die Lerche stieg himmelhoch.: Жаворонок поднялся в высь неба.
betrübt: печальный {adj}

грустный {adj}

опечаленный {adj}
nach dem Tode: после смерти {adv}
zum Tode Verurteilter {m}: смертник {м} [приговорённый к смертной казни]право
dem Tode nah: на вершок от гибелиидиом.
jdn. zum Tode verurteilen: приговорить кого-л. к смертной казни {verb}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "himmelhoch jauchzend zu Tode betrübt":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!