Übersetzung für 'hineinpassen' von Deutsch nach Russisch

hineinpassen

уместиться {verb} [сов.] [поместиться]

умещаться {verb} [несов.] [помещаться]

• Jeder der Musikanten brachte ein paar Freunde mit, so dass vom Gründungstag an immer weit mehr Musikanten dabei waren, als in eine Dixielandband hineinpassen.
• Dargelegt wird auch, wie seine individuellen Arbeiten in seinen Romanzyklus "La Comédie humanine" (deutsch: "Die menschliche Komödie") hineinpassen.
• Der naive Algorithmus "Next Fit" packt die Objekte der Reihe nach in den letzten geöffneten Behälter, falls sie hineinpassen.
• Die Kreispackung in einem Kreis ist ein zweidimensionales Packungsproblem der Mathematik. Es beschäftigt sich mit der Frage, wie viele Kreise gleicher Größe in einen größeren Kreis hineinpassen.
• Für CanSat-Wettbewerbe ist es erforderlich, dass die Nutzlasten in eine Getränkedose der Größe 66 mm Durchmesser und 115 mm Höhe hineinpassen und ein Gewicht von unter 350 g haben.

• Durch tektonische Bewegungen wurden diese Löcher zueinander so verschoben, dass heute keine Balken mehr hineinpassen würden.
• Hochsee-Kreuzfahrtschiffe sind größer und anders gebaut als Flusskreuzfahrt-Schiffe: Letztere haben wenig Tiefgang, reichen weniger hoch über den Wasserspiegel hinaus (damit sie unter den Flussbrücken hindurchpassen) und sind kürzer (damit sie in jede Schleusenkammer auf der Strecke hineinpassen und auf dem befahrenen Fluss leicht wenden können).
• Die Länge der Muster selbst können verändernd gehalten werden, abhängig davon, wie sie in die musikalische Improvisation hineinpassen.
• Das Resultat dieser Konzeption hatte eine solche thematische Stärke, dass Stan Getz zuerst den Eindruck hatte, er würde da stilistisch nicht hineinpassen.
• Sie sind üblicherweise so dimensioniert, dass Gepäckstücke in üblichen Größen problemlos hineinpassen – hierbei hat der Kunde häufig die Wahl zwischen verschiedenen Volumina, die unterschiedlich bepreist sind.

• Wie die meisten Arten aus der Lamprologini Tribus brüten auch die "Altolamprologus" versteckt und legen ihre 100 bis 200 Eier in kleine Höhlen oder Spalten in die die Weibchen gerade hineinpassen.
• In die heutigen straffen, ausgeklügelten Produktionsabläufe des Automobilbaus würde eine Zweifarbenlackierung einfach nicht hineinpassen.
• Für diese Lücken muss dann auch erschlossen werden, was für Polyominos regelgerecht hineinpassen.
• Daneben gibt es Spezialfälle: Bäche, die sich durch besondere Faktoren auszeichnen und dadurch in die allgemeine Typologie nicht hineinpassen, z.
• Reiseführer heben gerne die Tatsache hervor, dass der kleine Bau in einen der Vierungspfeiler von Sankt Peter hineinpassen würde.

• An das aktive Zentrum können ebenfalls kompetitive Inhibitoren binden, welche aufgrund ihrer ähnlichen Form wie das Substrat in den Substratbindungsbereich hineinpassen.
• Damit die Gondeln in die Halteposition hineinpassen, wurde der mittlere Zugangssteg beweglich ausgeführt.
• Dies bedingt, dass in die Linsenkontur zwei gleichseitige Dreiecke mit einer gemeinsamen Seite der Länge "r" hineinpassen.
• Beim Schreiben des Romans strich der Autor beim Bearbeiten ganze Kapitel, weil er fand, sie würden nicht ins Gesamtbild hineinpassen.
• in die unbekannte Dauer hineinpassen. Wird der Zählwert für eine Darstellung zu groß, so kann man mit einer weiteren Zählschaltung die Frequenz des Referenztaktes heruntersetzen; für Einzelheiten siehe Digitale Messtechnik#Zähler.