Übersetzung für 'hingebungs­voll' von Deutsch nach Russisch

hingebungs­voll

преданный {adj}

беззаветный {adj} [возв.]

самоотверженный {adj} [беззаветный]

---

Werbung

jdn. hingebungs­voll lieben

беззаветно любить кого-л. {verb}

• Als unentbehrlich betrachtete er hingegen die Freundschaft, die bei den Epikureern hingebungsvoll kultiviert wurde.
• Die eigene Familie sowie enge Freunde der Familie liebt er hingebungsvoll.
• In einer urwüchsigen Parklandschaft sitzt im Vordergrund eine als exotische Schäferin kostümierte Dame, die einem neben ihr liegenden und sie hingebungsvoll anschauenden Löwen mit einer Gartenschere konzentriert die Krallen stutzt.
• Nur wenn es ihr wirklich etwas wert ist, ist sie leidenschaftlich und hingebungsvoll.
• Nolter ist am College Pflanzenspezialist und widmet sich hingebungsvoll Forschungen, bei denen er einigen seiner Studenten Operationen unterzieht, um Kreuzungen der DNA zwischen pflanzlichem und menschlichem Leben zu erzeugen.

• Seiner Schwester Lucrezia und seiner Mutter ist er hingebungsvoll zugetan, seinen Bruder Juan jedoch, den er für den Liebling des Vaters hält, beneidet er zutiefst um die weltliche Karriere und seine Position als Anführer der päpstlichen Streitkräfte.
• 1272 wurde sein Freund Seifried von Mahrenberg, der 1251 ein Nonnenkloster zu Mahrenberg (Radlje ob Dravi) gegründet und der auch Ulrichs Schwiegermutter Gertrud hingebungsvoll gedient hatte, durch Ottokar aus nichtigen Gründen gefoltert und getötet.
• Darüber sind zwei hingebungsvoll Musizierende zu sehen.
• 1848 versuchte er sich in der Politik der neuen Republik, kandidierte bei den Provinz-Wahlen, engagierte sich eine Weile hingebungsvoll für ein selbst entwickeltes liberales, stark von den sozialen Ideen Frédéric Le Plays beeinflusstes Programm, zog seine Kandidatur jedoch aus unbekannten Gründen noch vor den Wahlen zurück.
• Von 1852 bis 1855 zog es Steinthal nach Paris, wo er sich hingebungsvoll seinen Untersuchungen zur chinesischen Sprache widmete.

• Im Kapitel "Fülle des Wohllauts" hört sich "Hans Castorp" das Lied hingebungsvoll auf einer Grammophon-Platte an.
• 1978 starb Grant im Hause des Dichters Paul Roche (1916–2007), den er seit 1946 gekannt und der sich hingebungsvoll um ihn gekümmert hatte.
• Der belgische Missionar Pater Damian de Veuster kümmerte sich hingebungsvoll um die Ausgestoßenen, bis er 1889 selbst an Lepra starb.
• Sie hinterließ eine Ordensgemeinschaft, die zwar zahlenmäßig klein war, aber mit starker Motivation und hingebungsvoll im Dienst an den Kranken.
• Ihre College-Pläne und den Traum, Autorin zu werden, gibt sie für ihre kleine Familie auf und kümmert sich hingebungsvoll um ihre kleine Tochter Maddy.

• "Szene 11." Signora Guidotti kümmert sich hingebungsvoll um Raimondo und erzählt ihm, dass sich Mariuccia mit dem Doktor verlobt habe.