Übersetzung für 'hinhören' von Deutsch nach Russisch

mit halbem Ohr zuhören / hinhören [ugs.]

краем уха слышать {verb} [разг.]идиом.

• Heraus komme irrwitziges „Gekloppe“, bei dem man genau hinhören müsse, um Merzbows Beitrag heraushören zu können.
• Im britischen Avantgarde-Musikmagazin "The Wire" schrieb der Kritiker Peter Peter Clark, die Bilder des "außergewöhnlichen" Films seien so "entwaffnend" und "beeindruckend", dass selbst die Augen "ganz genau hinhören" würden.
• Der Filmdienst urteilt, in dem „ganz aus Sicht der Jugendlichen geschilderten Drama kommen Eltern als seelisch verkrüppelte Erwachsene nicht gut weg, während die Inszenierung den kantigen Protagonisten viel Raum und Zeit widmet und zum genauen Hinschauen und Hinhören einlädt“.
• Man muss genau hinhören. Manchmal liegt der Kern der Aussage zwischen den Zeilen oder dem Nichtgesagten.
• Und der „Zoo“, in den der Amerikaner gehöre, lässt beim ersten Hinhören an einen Anachronismus denken.

• Es folgten 1982 "Es fing ein Knab’ ein Vögelein" mit dem Ensemble des Wiener Burgtheaters, Auftritte als Chanson-Sängerin in der TV-Serie Unterm Dach - Songs und Lieder zum Hinhören des Südwestrundfunk mit dem Ensemble von Claus Peymann (Musik: Hans Georg Koch), eine Hauptrolle in "Der tote Onkel" von Georg Lhotzky, die Rolle der Cousine Leopoldine in der Kultserie "Kottan ermittelt", sowie Rollen in " Tatort", "Der Leihopa" und "Bauernschach" mit Mario Adorf.
• Darken sei uninspiriert und habe ein Album geschrieben, auf dem alle Lieder selbst bei genauem Hinhören praktisch gleich klängen.
• Das erste Beispiel macht anhand eines einfachen Akkordes hörbar, wie das Leslie erst mit niedriger Geschwindigkeit läuft (man muss genau hinhören, damit man die langsamen Rotationen der Lautsprecher hört).
• Das Wort leitet sich (ähnlich wie "Gehorchen") von Gehör, horchen, hören, auf jemanden hören, hinhören ab.
• Ähnlich wie in der verbalen Kommunikation das Stilmittel der Untertreibung dazu benutzt werden kann, einer Aussage besondere Aufmerksamkeit zu verschaffen, können Schauspieler eine Rolle oder eine einzelne Szene gezielt unterspielen, um ihr Publikum zu besonders genauem Hinsehen und Hinhören zu zwingen.

• Der Ermittler muss also genau hinhören, um den „Mörder“ zu erkennen.
• Doch aufgrund der Tatsache, dass einige Mitglieder der Band Skinheads sind, wurde die Band oftmals abgelehnt, was aber bei näherem Betrachten und genauerem Hinhören geradezu unsinnig erscheint.
• Er betonte vor allem das Hinhören auf die griechische Ursprache und die angemessene deutsche Übersetzung.
• Der Soundtrack kann also nur durch genaues Hinhören rekonstruiert werden.
• Da einige dieser Lacher deutlich hervorstechen bei genauerem Hinhören, gilt diese Lachkonserve als eine der bekanntesten überhaupt.

• Man musste genau hinhören, um Anspielungen, Zitate und Verschlüsselungen zu verstehen.
• Bei unsauberem Hinhören könnte man meinen, diese komme von Brian Wilson der normalerweise diese Stimme benutzte, allerdings entstammt die Lead-Stimme in diesem Stück von Alan Jardine, dessen Gesang beschleunigt wurde.
• Was in den Arrangements der "City Slickers" beim ersten Hinhören als purer Klamauk erscheint, entpuppt sich bei genauerer Analyse als temporeiches und präzises Zusammenspiel versierter Instrumentalisten, das sich nur schwer kopieren ließ.
• Bei näherem Hinhören entpuppt sich ihre Musik als originell und einzigartig.
• Und Stetzko soll sich umhören; soll genau hinhören.