Übersetzung für 'hinken' von Deutsch nach Russisch

hinken

хромать {verb} [несов.]

ковылять {verb} [несов.] [разг.] [хромать]

---

Werbung

Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.

С кем поведёшься, от того и наберёшься.послов.

• Mikko wird hereingetragen. Ihm wird von Sepeteus prognostiziert, dass er sein Leben lang hinken werde, was als gerechte Strafe interpretiert wird.
• Die sozialen Entwicklungsindikatoren der Schwellenländer wie Alphabetisierungsrate, Säuglingssterblichkeit, Entwicklung einer Zivilgesellschaft oder Schutz der Umwelt hinken den wirtschaftlichen Fortschritten oft hinterher, doch steigt die Lebenserwartung infolge verbesserten Zugangs zu medizinischer Versorgung.
• 2 Währenddessen hinken die von Falstaff ausgehobenen Truppen den Heeren des Königs hinterher.
• "Relaxed" hinken die Akzente verschleppend dem Grundschlag hinterher.
• Auf der "Edinburgh" gelang es trotz vollgelaufenem Heck, den Steuerbordantrieb wieder in Betrieb zu setzen und mit acht Knoten Richtung Murmansk zu „hinken“.

• De facto hinken fast alle europäischen Staaten hinter den Vorgaben zur Umsetzung der Natura-2000-Richtlinie hinterher.
• Miina beginnt zu hinken und Leena büßt ihr Gehör ein.
• Die erwachsenen oder alten Patienten wissen, was sie haben. Sie hinken und sind beim Stehen und Gehen unsicher. Schmerzen spielen keine große Rolle.
• "limp-home"-Zustand, also ein Zustand, der es ermöglicht, nach Hause "zu hinken".
• Alle Igors lispeln und hinken, weil es sich aus ihrer Sicht so gehört, unterlassen es jedoch auf ausdrücklichen Wunsch.

• Das FBI, die Mafia und Dorfler verfolgen Walsh und Mardukas, hinken jedoch anfangs immer wieder einen Schritt hinterher.
• Die Uhr des "Tom Tower" wie auch das Geläute und die Gottesdienstzeiten der Kathedrale hinken der offiziellen Zeit um fünf Minuten hinterher.
• Aufgrund der relativ kurzen Lebenszyklen für Nutzfahrzeuge von drei bis vier Jahren Im Vergleich zu anderen Transportarten wie zum Beispiel dem Luft- und Schienenverkehr hinken fahrerlose Technologien für den Straßentransport allerdings hinterher, da die Straßenumgebungen deutlich komplexer als die abgetrennten Bereiche für den Schienen- und Luftverkehr sind.
• Die Eintragungen im Güteradressbuch "hinken" der Zeit oft um ein bis zwei Jahre hinterher.
• Hinken (veraltet auch Lahmen; lateinisch "Claudicatio", von "claudicare", „hinken“) ist eine Form der ein- oder beidseitigen Gangstörung, eine Asymmetrie des Ganges in seinen Distanz- und Zeitfaktoren.

• Solch ein gleitender Durchschnitt hat eine Verzögerung (Gruppenlaufzeit) von [...] , d. h. die gemittelten Werte „hinken“ um [...] Zeiteinheiten hinterher.