Übersetzung für 'hinstellen' von Deutsch nach Russisch

hinstellen

поставить {verb} [поместить куда-л.] [сов.]

---

sich als Heiligen hinstellen

корчить из себя святошу {verb} [разг.]

• An ihr kann jedes Familienmitglied seine eigene Kerze anzünden und vor sich hinstellen.
• So kommt es zur Gründung eines zweiten militärischen Geheimdienstes, den Yūki mit Hilfe seiner Mitarbeiter als unfähig hinstellen kann.
• Dieses bedeutet so viel wie „hinstellen“, „aufstellen“ – übertragen auf den jagdlich geführten Setter also eine „Vorstehhaltung“ einnehmen.
• Das Wort „denunzieren“ hat noch eine weitere, aus dem englischen ("to denounce") stammende Wortbedeutung, nämlich „als negativ hinstellen, brandmarken, öffentlich verurteilen“.
• Bei Thomas von Aquin bedeutet "ponere" hinstellen oder behaupten.

• Damit wendet er sich gegen jene Theologen, die den Willen Gottes als Ursache aller Erscheinungen hinstellen mit der alleinigen Begründung, andere Ursachen seien nicht bekannt.
• "sistere": hinstellen, stehen bleiben, altdeutsch: zum Stillstand bringen, festnehmen) ist eine Freiheitsbeschränkung einer Person durch die Polizei zum Zweck der Ermittlung der Personalien (Identitätsfeststellung).
• Du sollst deinen Stammesgenossen nicht verleumden und dich nicht hinstellen und das Leben deines Nächsten fordern. Ich bin der Herr.
• Der Stoff wird dabei in Einzelfällen so steif, dass sich das Oberteil „hinstellen“ lässt.
• Quandt, der hartnäckige, engstirnige Erzieher, lässt nicht locker. Immerzu will er Caspar als Lügner hinstellen, als Erfinders des Märchens „von der geheimnisvollen Einkerkerung“.

• Juli 1944 auf Hitler bot der Propaganda noch einmal willkommenes Material – wieder konnte sie den „Führer“ der Deutschen als von der Vorsehung begünstigt hinstellen.
• Man muss sich einfach nur hinstellen, senkrecht nach oben zielen und zum richtigen Zeitpunkt abdrücken.
• Alle Besucher, welche sich täglich breitbeinig über die gelbe Linie beim Monument hinstellen, um auf beiden Hälften der Erde zu stehen, stehen in Wirklichkeit mit beiden Beinen etwa 240 m weit auf der Südhalbkugel.
• Die dürfen sich dann zwar noch mit hinstellen, dürfen aber nicht mehr über die Blockade ziehen.
• Dort lautet der Refrain: „Schiffn is des leiwandste wenn ma si wo hinstöön konn“ (Pinkeln ist das Schönste, wenn man sich wo hinstellen kann).

• Man kann die Steckhölzer auch in einen Plastikkasten legen, das untere Ende mit feuchtem Kokossubstrat bedecken und den Kasten dann in einem warmen Zimmer so hinstellen, dass das obere Ende der Steckhölzer wesentlich höher liegt als das untere Ende.
• Auch andere Verschwörungstheorien arbeiten mit Dämonisierungen, indem sie Minderheiten als böse hinstellen und ihnen gleichzeitig nachgerade übernatürliche Fähigkeiten andichten (denn anders könnten sie die großen Wirkungen, die die Verschwörungstheoretiker befürchten, gar nicht ausüben).
• "locare" = hinstellen; "conducere" = mitnehmen). Lohnansprüche bestanden auch dann, wenn die Tätigkeit des Dienstverpflichteten nicht in Anspruch genommen wurden und der Dienstherr dies zu vertreten hatte (Lohngefahr).
• ... "locare" ‚hinstellen‘; "conducere" ‚mitnehmen‘) bezeichnet im römischen Recht einen der "bona fides" unterliegenden Synallagmatischen Konsensualvertrag.
• Nach Erasmus wollte der unbekannte Verfasser Seneca als Christ hinstellen (Brief 2092; 1515).