Übersetzung für 'hinter dem Rücken' von Deutsch nach Russisch

hinter dem Rücken [ohne jds. Kenntnis]

за глаза {adv} [в чьё-л. отсутствие]

---

hinter jds. Rücken

за глаза [в отсутствие кого-л.]идиом.

Werbung

Hinter deinem Rücken wird schon getuschelt.

За твоей спиной уже шепчутся.

auf dem Rücken

навзничь {adv} [на спине]

auf dem Rücken liegen

лежать плашмя {verb}

лежать на спине {verb}

den Rücken mit dem Schwamm abreiben

драть спину мочалкой {verb}

rücken

надвинуть {verb} [сов.]

Rücken-

спинной {adj}анат.

Rücken {m}

спина {ж}

хребет {м}

rücken [schieben]

ворочать {verb} [несов.] [сдвигать с места]

näher rücken

близиться {verb} [несов.]

Lomonossow-Rücken {m}

хребет {м} Ломоносовагеогр.геол.

auf den Rücken

навзничь {adv} [на спину]

mittelozeanischer Rücken {m} <MOR>

срединно-океанический хребет {м} <СОХ>геол.

Mittelatlantischer Rücken {m} <MAR>

Срединно-Атлантический хребет {м}геол.

Hinter-

задний {adj}

hinter

за {prep} [позади, сзади]

задний {adj}

auf den Rücken fallen

упасть на спину {verb}

• Hierbei werden stets Handschellen eingesetzt, die in den meisten Fällen hinter dem Rücken angelegt werden und optional mit Fußschellen und weiteren Sicherungsmitteln wie einer Bauchkette kombiniert werden können.
• Diese geben dem Leben hinter dem Rücken der Akteure eine Richtung und einen Handlungsrahmen vor.
• Als 1905 erste Ausgrabungen zu den Religionskämpfen durchgeführt wurden, fand man in dem mit Felsen verschlossenen und zugeschütteten Mithrastempel von Saarburg in Lothringen das Skelett eines schmächtigen Mannes, dessen Hände hinter dem Rücken mit Eisenketten gefesselt waren und der offenbar lebendig begraben worden war.
• Die Hände sind hinter dem Rücken gefasst.
• Unter "bakwaschen" verstand man, ein „waschhaftes“ Maul haben, hinter dem Rücken anderer viel schwätzen: "He bakwaschet daarmit herum" – „Er trägt es von einem zum anderen“.

• Dabei bestach er durch seine artistisch anmutenden Bühneneinlagen, wobei er die Gitarre auf Knien und hinter dem Rücken spielte.
• Im Zusammenhang mit der erotischen Fesselung aus dem Bereich des BDSM werden jeweils die Hand- und Fußgelenke des passiven Partners (Bottom) hinter dem Rücken aneinander gefesselt und über ein Seil oder eine Kette verbunden.
• Der Assistent hilft dem Schiedsrichter aber auch bei Ein- und Auswechslungen, Foulspielen und Tätlichkeiten, welche hinter dem Rücken des Schiedsrichters passieren.
• Er schloss mit Friedrich hinter dem Rücken des Kurfürsten einen Vertrag, der die Rückgabe des Kreises Schwiebus an Österreich vorsah.
• Jedoch schon 1919 verkaufte Howard Candler hinter dem Rücken des Vaters die Coca-Cola Company an ein Konsortium um Ernest Woodruff und Eugene Stetson für 25 Millionen US-Dollar weiter.

• Die Übermittlung des Referrers „Hinter dem Rücken“ des Benutzers und des Betreibers ist ein Grund für das Durchsickern personenbezogener Daten aus nicht-öffentlichen Web-basierten Systemen.
• Vollmoeller hatte in den 1920er Jahren Raimund von Hofmannsthal hinter dem Rücken des Vaters aus finanziellen Nöten geholfen.
• Hinter einer überdimensionierten, fantasievoll mit Murmeln und Porzellanscherben dekorierten Urne mit Räucherstäbchen öffnet sich eine hohe Halle mit einem großen, vergoldeten Buddha und 14 Wandmalereien mit Geschichten aus seinem Leben. Hinter dem Rücken des Buddha gelangt man zu einem Schrein zum Gedenken an Thich Quang Duc und den anderen Mönchen, die sich 1963 in Saigon selbst verbrannten.
• So wird es etwa als unhöflich angesehen, hinter dem Rücken des Meisters zu gehen.
• Haynes war vermutlich der erste, der hinter dem Rücken und durch die Beine dribbelte, und fand damit, ebenso wie Cousy, zahlreiche Nachahmer in den nachfolgenden Guard-Generationen.

• Zu den von der Sonderabteilung durchgeführten Haftverschärfungsmaßnahmen gehörte das Fesseln der Hände vor dem Bauch tagsüber und hinter dem Rücken über Nacht.
• Der Fonds wurde hinter dem Rücken des Parlaments eingerichtet und war der parlamentarischen Kontrolle entzogen.
• unter dem Bein, hinter dem Kopf oder hinter dem Rücken gefangen.
• Band Texte – hinter dem Rücken Diderots, der das erst hinterher bemerkte und tobte: „Sie haben die Arbeit von zwanzig anständigen Menschen [...] gemordet oder morden lassen“.