Übersetzung für 'hoffen' von Deutsch nach Russisch

hoffen

надеяться {verb} [несов.]

---

vergeblich hoffen

ждать у моря погоды {verb} [разг.] [напрасно на что-л. надеяться]

• Gerhart Hauptmann bietet so etwas wie ein Happy End. Der Zuschauer darf mit Frau Buchner hoffen, Wilhelm und Ida kriegen sich.
• "Szene 13." Porsenna ruft die Haruspizen herbei. Alle hoffen auf eine glückliche Zukunft (Tutti: „Fausto a noi ci ascolti il fato“).
• Als Amintas und Silvia vorbeikommen, hoffen Meleagro und Atalanta, dass auch diese beiden zueinander finden.
• Auch die Person des alten verstorbenen Kommandanten, auf dessen Auferstehung seine Anhänger hoffen, erhält eine religiöse Zuordnung.
• Zunächst kamen für die Auszeichnung nur Mitglieder der Gesellschaft in Betracht, heute jedoch können auch geeignete Nichtmitglieder auf die Medaille hoffen.

• Gläubige Christen hoffen auf Vergebung, Erlösung und das ewige Leben.
• Erörterung der Frage, ob mit Grund zu hoffen sei, daß die alten Schriftsteller aus Handschriften jemals zu ihrer ursprünglichen Richtigkeit gebracht werden können.
• "Siyathemba" bedeutet „wir hoffen“ in isiXhosa.
• Experten hoffen, dass bald eine Therapie mit Sirolimus möglich wird, welche die tödliche Mitochondriopathie etwas abmildern soll.
• Als sich abzeichnete, dass sich das NASA-Budget weiter verringern würde, konnte man auch nicht mehr darauf hoffen, eine 16. Rakete zu finanzieren.

• Ausnahme: "espérer" „hoffen“ verlangt im bejahten Zustand den Indikativ!
• Wir hoffen und zählen auf Sie!
• Nigeria baut sein Schienennetz weiter aus und der profitable Betrieb der existierenden Eisenbahnlinien lässt auf eine Beschleunigung des Ausbaus hoffen.
• Im Tal des Todes hoffen die Leprakranken auf Jesu Rückkehr und die Heilung durch ihn.
• Der Film endet mit einem russischen Lied, das die Gefangenen im Stall anstimmen: Sie hoffen auf ihre baldige Befreiung.

• Ende September 2020 gab der Insider-Journalist Daniel Richtman bekannt, dass "Disney" hoffen würde, „Darth Bane für mehrere Projekte nutzen zu können“.
• Die Entdeckung von organischen Halbleitern lässt auf neue Anwendungsbereiche von z. B. LEDs (OLEDs), Displays, Solarzellen, integrierten Schaltungen und elektronischen Preisschildern hoffen.
• Innerhalb der Kategorisierungen nehmen wir für unser Beispiel irgendeine bewusste Handlung; beurteilen, sich wundern, wollen oder hoffen.