Übersetzung für 'hoffnungs­froh' von Deutsch nach Russisch

hoffnungs­froh [geh.]

полный надежд {adj}

• Doch Lucio ist hoffnungsfroh (Arie Lucio: „Alla caccia d’un bell’adorato“).
• Nachdem er sich im Mai 1927 in einem Brief an seinen Freund Theodor Kroyer hoffnungsfroh nach seinen Chancen auf eine Professur in Heidelberg in der Nachfolge Hans Joachim Mosers erkundigt hatte, ließ Moser Kroyer schriftlich wissen, dass die fehlende Habilitation und Einsteins Judentum einer Professur im Wege stünden.
• Die Mannschaft der DDR erwartete hoffnungsfroh nach den Achtungserfolgen bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1974 die Qualifikation zur Europameisterschaft.
• Zapato und Haro wähnen sich am Ziel ihrer Träume und scharen hoffnungsfroh eine größere Menge Edelsteine um sich.
• Anfangs glaubte er noch, dass das Herzogtum Westfalen seine alten Selbstverwaltungsrechte zurückbekommen würde und insbesondere die Ankündigung des preußischen Königs eine Verfassung erlassen zu wollen, machten ihn hoffnungsfroh.

• Die Saison begann noch hoffnungsfroh. In der ersten Runde des UEFA-Pokals konnte immerhin noch die sowjetische Spitzenmannschaft Dynamo Kiew – trainiert von Walerij Lobanowskyj und mit Europas Fußballer des Jahres von 1975 Oleh Blochin – mit 1:1 und 0:0 aufgrund der Auswärtstorregel ausgeschaltet werden.
• Aus dem Krieg gegen Perugia, in den er stolz und hoffnungsfroh gezogen ist, kehrt Francesco fieberkrank heim.
• Alle sind hoffnungsfroh (Chor: „Se mai luminosissimi“).
• "Szene 2." Prometeo und Pelèo geben ihren unterschiedlichen Gefühlen Ausdruck. Der eine ist verzweifelt, der andere hoffnungsfroh.