Übersetzung für 'hoffnungs­los' von Deutsch nach Russisch

hoffnungs­los

безнадёжный {adj}

безнадёжно {adv}

безвыходный {adj} [о положении, ситуации]

беспросветный {adj} [перен.] [безнадёжный]

• Das "Lexikon des internationalen Films" schreibt, dass der Film schon zu seiner Entstehungszeit ein hoffnungslos veraltetes Landwirtschafts-Volksstück in äußerst dilettantischer Machart war.
• Der greise Schauspielveteran Felden verstarb im hoffnungslos unterversorgten Berlin der frühen Nachkriegszeit.
• Lage hoffnungslos – aber nicht ernst ist eine US-amerikanische Kriegskomödie aus dem Jahre 1965 mit Alec Guinness in der Hauptrolle.
• Altstrelitz besaß bereits seit Mitte des 18. Jahrhunderts ein Zucht- und Werkhaus. Mit zunehmenden Andrang in not geratener Menschen war diese Einrichtung aber hoffnungslos überfordert.
• Es wäre möglich, dass Williams mit diesem Song seine eigenen spirituellen Sehnsüchte ausdrückte, während er immer mehr vom Alkohol und starken Schmerzmitteln abhängig wurde, bis er schließlich hoffnungslos süchtig war.

• In der achten Staffel der singapurischen Sitcom "Phua Chu Kang" auf Channel 5 hatte Wei Ling zuletzt einen Cameo-Auftritt, als der Protagonist ein Rennen gegen sie schwamm und hoffnungslos verlor.
• Nach dem Zusammenbruch der republikanischen Kräfte an anderen Frontabschnitten wurde im Frühling 1939 die Lage der Verteidiger hoffnungslos.
• Die Dialoge seien „hoffnungslos ungeschickt“ und würden „szenisch“ wirken.
• „Basket Case“ ist im Englischen ein Ausdruck für einen hoffnungslos psychisch kranken Menschen.
• Zu Beginn des Ersten Weltkrieges bereits hoffnungslos veraltet (die Mauern sind aus Stein ausgeführt), wurde die Sperre 1914 trotzdem in Verteidigungsbereitschaft versetzt.

• Grundsätzlich geht es darum, dem Gegner durch massiven Einsatz von Artillerie, Panzern, Soldaten etc. das Gefühl zu vermitteln, er sei unterlegen, die Lage hoffnungslos.
• "Johnny Flash" besticht durch die große Authentizität seiner Darsteller, ist aber gleichzeitig von hemmungslosem Wühlen in Filmklischees geprägt, streckenweise eindeutig komödiantisch angelegt und hoffnungslos platt.
• Dieser Friedrich-Wilhelm-Kanal tat 200 Jahre seinen Dienst, wurde aber mit der Industrialisierung des 19. Jahrhunderts hoffnungslos überlastet.
• Da die Fahrzeuge viel zu schwer waren, dadurch hoffnungslos untermotorisiert und auch die Hydraulikanlage zu kompliziert war, sowie wegen der ausufernden Kosten, wurde das Vorhaben eingestellt.
• Bevor die Situation gänzlich hoffnungslos zu werden drohte, regnete es ausgiebig, und zusehends besserte sich die Situation, so dass Sturt entschied, die Expedition fortzusetzen.

• Daraufhin gab Japan dem Druck der hoffnungslos überlegenen Mächte nach und die Liaodong-Halbinseln samt Port Arthur auf.
• James Bond sei „nur noch eine blasse Imitation seiner selbst“, die Regie „einfallsarm“ und Roger Moore „hoffnungslos fehlbesetzt“.
• Der Kritiker des "TV Guide" befand, das hoffnungslos gekünstelte Geheimnis werde durch gute Schauspieler und ein flottes Tempo gerettet.
• Schon Papst Gregor IX. (1227–1241) war mit Friedrich II. hoffnungslos verfeindet gewesen.