Übersetzung für 'hoffnungs­voll' von Deutsch nach Russisch

hoffnungs­voll

обнадёживающий {adj}

hoffnungs­voll [aussichtsreich, Erfolg versprechend]

подающий надежды {adj}

Werbung

hoffnungs­voll [voller Hoffnung, zuversichtlich]

полный надежд {adj}

• Eine aufsteigende Linie wirkt zum Beispiel meist hoffnungsvoll und optimistisch und ein auffallendes Rot kann Energie, Liebe oder Kampf symbolisieren.
• "Szene 10." Ottone erscheint in Begleitung Adelbertos, gefolgt von deutschen Soldaten und denen Berengarios. Das Volk begrüßt ihn hoffnungsvoll als Retter (Coretto: „Viva Ottone“).
• Nichtsdestotrotz äußerte sich Markwardt abschließend im Hinblick auf die kommende Folge hoffnungsvoll.
• Als er merkt, dass sie ist immer noch nicht ganz glücklich ist, ermutigt er sie erneut, hoffnungsvoll zu sein.
• Phoebus ist hoffnungsvoll, Daphne zu gewinnen, und will sie sogleich suchen gehen.

• Die Einleitung ist dabei hoffnungsvoll euphorisch, das Ende dagegen ernüchtert.
• Januar 1928 beendete jäh eine fachlich hoffnungsvoll erscheinende Ära.
• Dies gelingt, und Zinos blickt mit seiner neuen Liebe, Physiotherapeutin Anna, hoffnungsvoll in die Zukunft.
• Er hat dann den Terminus der „Zeichen der Zeit“ ebenfalls in dieser Konstitution im Sinne der Zeichen benutzt, die ihn hoffnungsvoll auf die Zukunft der Kirche und der menschlichen Gesellschaft blicken lassen.
• Sie würden die Dinge unabhängig von Umständen gut und hoffnungsvoll aussehen lassen.

• Nach einem etwas schwächeren Jahr 1967 startete Fritz Stange hoffnungsvoll bei den Olympischen Spielen 1968 in Mexiko-Stadt.
• Solange es Menschen gibt, die sich offen und couragiert gegen den Trend des Demokratieabbaus stellen, stellt Wader am Ende hoffnungsvoll fest, werden die Antidemokraten sich nicht erfolgreich durchsetzen.
• Das Stück "Take Your Clothes Off When You Dance" zeichnet ein hoffnungsvoll stimmendes und in seiner Freiheit einladendes utopisches Bild der Zukunft, in der jeder frei ist, „zu singen und tanzen und lieben“, in der Kleidung und Aussehen keine Rolle mehr spielt und in der man sogar seine Kleider ausziehen kann, wenn man tanzt.
• Figure ist dabei der Psychiater, der helfen, erklären und vor allen Dingen hoffnungsvoll mit ihren Problemen umgehen soll.
• Von nun an wendet das Tier hoffnungsvoll seine ganze Energie und Aufmerksamkeit darauf, die Ursache zu finden und abzustellen.

• Die Songs waren jetzt weniger progressiv-düster, sondern atmosphärisch-hoffnungsvoll, um eine deutliche Spur melodischer und mit mehr klassischen Elementen wie Cembalo oder Streichern.
• "Szene 14." Eumena ist hoffnungsvoll (Arie Eumena: „Ti sento si ti sento“).
• Sie trägt den Namen "Hopefully" (hoffnungsvoll).
• Ein hoffnungsvoll begonnenes Berufsleben, in dessen Verlauf Georg Capeller nahezu zwei Jahrzehnte ein tüchtiger Mitarbeiter seines Schwagers Karl Heideloff gewesen war, endete durch wirtschaftliche Fehleinschätzungen in ärmlichen Verhältnissen.