Übersetzung für 'humanitäre Hilfe' von Deutsch nach Russisch

humanitäre Hilfe {f}

гуманитарная помощь {ж}ЕС

---

humanitäre Lage {f}

гуманитарная ситуация {ж}

Werbung

humanitäre Katastrophe {f}

гуманитарная катастрофа {ж}пол.

Hilfe {f}

подмога {ж} [разг.] [помощь]

выручка {ж} [разг.] [помощь]

подспорье {с} [помощь]

помощь {ж}

erste Hilfe {f}

первая помощь {ж}мед.пож.

zu Hilfe

на подмогу {adv} [разг.]

ärztliche Hilfe {f}

врачебная помощь {ж}мед.

Hilfe leisten

оказать помощь {verb}

Zu Hilfe!

На помощь!

medizinische Hilfe {f}

медицинская помощь {ж}мед.

gegenseitige Hilfe {f}

взаимовыручка {ж} [разг.]

взаимопомощь {ж}

Erste Hilfe {f}

первая помощь {ж}мед.пож.

Ich brauche Hilfe.

Мне нужна помощь.

medizinische Hilfe leisten

оказать медицинскую помощь {verb}

jds. Hilfe beanspruchen

прибегать к чьей-л. помощи {verb}

um Hilfe schreien

взывать о помощи {verb} [возв.]

звать на помощь {verb}

• Als humanitäre Hilfe im engeren Sinne bezeichnet man die materielle und logistische Bereitstellung und Verteilung von Hilfsmitteln zum Schutz von Menschen in einer humanitären Notlage.
• Unter den Einzelmaßnahmen sind die Handelsvergünstigungen für Entwicklungsländer durch das Allgemeine Präferenzsystem, das Rohstoffregime sowie insbesondere die humanitäre Hilfe durch das zuständige Europäische Amt ECHO zu nennen.
• Der äthiopischen Regierung wurde vorgeworfen, zeitweise Handel und humanitäre Hilfe für die Region „blockiert“ zu haben.
• 4,6 Millionen Menschen sind auf humanitäre Hilfe angewiesen.
• Auch britische humanitäre Hilfe vermochte nicht, Schweden auf seiner antinapoleonischen Linie zu halten.

• Wahlperiode (1994–1998) wurde er Vorsitzender des Unterausschusses für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe und in der 14.
• Im Februar 2023 war Wenzel Erstunterzeichner einer von Sarah Wagenknecht und Alice Schwarzer initiierten Petition an Olaf Scholz, die sich im Zuge des russischen Überfalls für Verhandlungen, Diplomatie und humanitäre Hilfe für die Ukraine ausspricht, jedoch gegen weitere "eskalierende Waffenlieferungen".
• Seit 2012 ist Kelly Botschafter der auf humanitäre Hilfe ausgerichteten Organisation Caritas International.
• Seit 1998 schickt die Communauté von Taizé humanitäre Hilfe nach Nordkorea, vor allem medizinisches Material und Kindernahrung.
• der persönlich eher auf Seiten Frankreichs stand, aber in seinen Äußerungen strikte Neutralität wahrte, organisierte humanitäre Hilfe und unternahm mehrere erfolglose Versuche zu Friedensverhandlungen.

• Asylpolitische Gruppierungen wie das "No Border Netzwerk" kritisieren genauso wie die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch, dass die IOM weniger nach humanitären als nach wirtschaftsorientierten Prinzipien agiere: Geleistet würde nicht humanitäre Hilfe, sondern die Kontrolle und Verhinderung von Flucht- und Migrationsbewegungen.
• Ziel war es, humanitäre Hilfe für die dortige Bevölkerung sicherzustellen (Operation Restore Hope).
• November 2016 im koreanischen Kulturzentrum in Berlin eine Ausstellung mit dem Titel „Dank nach 62 Jahren – Deutsche humanitäre Hilfe in Korea“.
• Ärzte in über 60 Länder geschickt, die dort humanitäre Hilfe leisten und Devisen für Kuba erwirtschaften, nach Schätzungen des Sozialwissenschaftlers Omar Everleny Pérez Villanueva etwa sechs Milliarden US-Dollar pro Jahr.
• Zur Unterstützung lieferten die USA mit Hilfe aus Deutschland, Großbritannien und Japan im Februar über 2000 Tonnen Humanitäre Hilfe nach Russland.

• 1998 wurde sie in den Deutschen Bundestag gewählt. Hier übernahm sie den Vorsitz des "Ausschusses für Menschenrechte und humanitäre Hilfe".
• Auch die Waffen sollten an diesem Tag niedergelegt werden, um ohne Angst vor unmittelbarer Zerstörung humanitäre Hilfe leisten, Zivilisten aus umkämpften Gebieten bringen und Schutzräume errichten zu können.
• Von 2002 bis 2005 war sie Vorsitzende des Ausschusses für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft und von 2005 bis 2009 Vorsitzende des Ausschusses für Menschenrechte und humanitäre Hilfe.