Übersetzung für 'humanitäre Katastrophe' von Deutsch nach Russisch

humanitäre Katastrophe {f}

гуманитарная катастрофа {ж}пол.

---

humanitäre Lage {f}

гуманитарная ситуация {ж}

Werbung

humanitäre Hilfe {f}

гуманитарная помощь {ж}ЕС

Katastrophe {f}

крушение {с} [катастрофа]

бедствие {с} [катастрофа]

катастрофа {ж}

ökologische Katastrophe {f}

экологическая катастрофа {ж}

atomare Katastrophe {f}

ядерная катастрофа {ж}атом.экол.

globale Katastrophe {f}

глобальная катастрофа {ж}

• Die Fotografie aus dem März 2015 von dieser Barrikade wurde als eines der Symbole für die humanitäre Katastrophe des Syrischen Bürgerkrieges weltweit bekannt.
• Es sei erschreckend, dass solche Ereignisse Mitteleuropa erreichen müssten, um die humanitäre Katastrophe in der EU-Flüchtlingskrise wieder in die mediale Aufmerksamkeit zu rücken.
• Laut der "New York Times" sollten US-amerikanische Vertreter und Diplomaten für den Mittleren Osten in privaten Gesprächen eingeräumt haben, dass die zunehmende humanitäre Katastrophe durch den Tod von hunderten Zivilisten und das Embargo von Nahrungsmitteln, Treibstoff, Wasser und Medizin offenkundig ein berechneter Faktor in der saudischen Kalkulation gewesen sei.
• Die humanitäre Katastrophe in Biafra war der Anlass für die Gründung der Ärzte ohne Grenzen.
• Ebenso wird verlangt, dass die Behörden der Bundesrepublik Jugoslawien und die Führung der Kosovo-Albaner sich gemeinsam dafür einsetzen, die humanitären Lage zu verbessern und die sich abzeichnende humanitäre Katastrophe zu verhindern.

• Dabei hatte die NATO in Ermangelung eines UN-Sicherheitsrats-Mandats als selbsternannte und eigenmächtige Interventionsmacht gehandelt und den Krieg mit Verweis auf eine moralische Verpflichtung begründet, die daraus entstanden sei, dass eine drohende „humanitäre Katastrophe“ abgewendet werden müsse.
• Der Krieg und seine sozioökonomischen Auswirkungen, eine „humanitäre Katastrophe ungeheuren Ausmaßes“, zogen kaum internationale Aufmerksamkeit auf sich.
• Das Lied soll auf den Darfur-Konflikt und die damit verbundene humanitäre Katastrophe (Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen, Völkermord) aufmerksam machen, Menschen zum Spenden motivieren und richtet sich gleichfalls als Appell an Politiker und die Vereinten Nationen (UN), so dass diese im Sudan intervenieren.
• dieser plötzliche und starke Zustrom von Menschen konnte von diesen Ländern nicht versorgt werden und löste eine humanitäre Katastrophe aus.
• Demnach begründete die NATO ihren Krieg unter Bruch des Völkerrechts mit dem Verweis auf eine moralische Verpflichtung, eine drohende „humanitäre Katastrophe“ abzuwenden.

• Oktober Untersteierer, welche diese humanitäre Katastrophe mit Narben und seelischen Wunden überlebt haben, nach Murakeresztúr und gedenken der Verstorbenen.
• Gemeinsam mit der Non-Profit-Organisation rief das Berliner Internetunternehmen seine Mitglieder im November 2009 dazu auf, für den Bau von sieben Brunnen in der Region Nakaseke in Uganda zu spenden, um die dort drohende humanitäre Katastrophe abzuwenden.
• Ihre Militärintervention im Jemen seit 2015 gilt als destabilisierend und mitursächlich für die dortige humanitäre Katastrophe.
• Demnach begründete die NATO ihren Krieg unter Bruch des Völkerrechts mit dem Verweis auf eine moralische Verpflichtung, eine angeblich drohende „humanitäre Katastrophe“ abzuwenden.
• Die Redewendung humanitäre Katastrophe ist im Deutschen seit 1999 nachgewiesen. Sie bezeichnet Katastrophen, die das Leben vieler Menschen zerstören oder gefährden.

• Deren Aufgabe war es, eine mögliche humanitäre Katastrophe zu verhindern.
• Der burkinische Dramatiker Aristide Tarnagda (* 1983) inszenierte im Juli 2014 in Köln das "Coltan-Projekt", benannt nach dem Rohstoff, der dem Osten des Kongos ein humanitäre Katastrophe bescherte.
• Obamas gemäßigte Herangehensweise an den Syrienkonflikt wurde teilweise harsch kritisiert, da eine humanitäre Katastrophe mit mehreren hunderttausenden Toten nicht verhindert werden konnte.