Übersetzung für 'humanitäre Lage' von Deutsch nach Russisch

humanitäre Lage {f}

гуманитарная ситуация {ж}

---

humanitäre Hilfe {f}

гуманитарная помощь {ж}ЕС

Werbung

humanitäre Katastrophe {f}

гуманитарная катастрофа {ж}пол.

Lage {f}

положение {с}

Lage {f} [Situation]

конъюнктура {ж} [положение]

обстановка {ж} [ситуация]

peinliche Lage {f}

неловкое положение {с}

ausweglose Lage {f}

замкнутый круг {м}идиом.

безвыходное положение {с}

Lage {f} [örtlich]

расположение {с}

Lage {f} [Zustand]

состояние {с} [положение]

missliche Lage {f}

затруднительное положение {с}

äußerst gespannte Lage {f}

крайне напряжённая ситуация {ж}

in der Lage

в состоянии [что нибудь сделать]

способный [имеющий возможность]

Herr {m} der Lage

хозяин {м} положения

господин {м} положения

epidemische Lage {f} nationaler Tragweite

режим {м} эпидемии национального масштабапол.

in eine entwürdigende Lage geraten

попасть в унизительное положение {verb}

in der Lage sein, etw. zu tun

быть в состоянии что-л. сделать {verb}

jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun

дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb}

• Der Weltsicherheitsrat ist zutiefst besorgt über die ernste humanitäre Lage infolge der Gewalt in Osttimor und der Vertreibung und Umsiedlung von Zivilisten im großen Maßstab, darunter zahlreiche Frauen und Kinder.
• Die angespannte humanitäre Lage verschärfte sich im Frühjahr 2008, als Proteste gegen die stark angestiegenen Preise für Reis, Mais und andere Grundnahrungsmittel zu schweren Ausschreitungen mit mehreren Todesopfern führten.
• Die humanitäre Lage hat sich in Misrata extrem verschlechtert.
• Auch ein 1989 in Auftrag gegebener Bericht über die humanitäre Lage am Horn von Afrika trägt diese Bezeichnung.
• Aufgrund der Sicherheitslage mussten internationale Hilfsorganisationen ihre Arbeit mehrfach unterbrechen und sich aus der Region zurückziehen, wodurch die humanitäre Lage verschlechtert wurde und es zu Cholera-Ausbrüchen kam.

• Die humanitäre Lage war zu dieser Zeit katastrophal: Nahrungsmittelvorräte schwanden, das einzige Krankenhaus war zerstört, selbst eine medizinische Grundversorgung der Verletzten war kaum noch möglich.
• Die humanitäre Lage in Gaza verschlechterte sich weiter. Nach Berichten von Bewohnern des Gazastreifens wurden Trinkwasser- und Lebensmittelvorräte knapp.
• Ausgelöst durch den "Krieg der Nationalen Befreiung", den Michel Aoun ausgerufen hatte, und dessen erklärtes Ziel es war, Syrien aus dem Libanon zu vertreiben, verschlechterte sich nun auch die humanitäre Lage im Bürgerkriegsland.
• November, den 223 demokratische und republikanische Mitglieder des Repräsentantenhauses unterzeichneten, riefen die Abgeordneten Baker auf, den amerikanischen Einfluss zu nutzen, um politischen Druck auf Indonesien auszuüben und die humanitäre Lage des von menschlichem Leid gezeichneten Osttimor zu verbessern.
• Ziel dieser nichtstaatlichen Hilfsorganisation war es, die humanitäre Lage für die vom Krieg gebeutelte Bevölkerung des Iraks zu verbessern und trotz der UN-Embargos gegen das Land Hilfsgüter ins Land zu bekommen.

• Die schwierigste humanitäre Lage betrifft die Bevölkerungen von Jemen, Äthiopien und Afghanistan.