Übersetzung für 'ihm' von Deutsch nach Russisch

ihm

ему {pron}

---

(Das) geschieht ihm recht!

Так ему и надо!идиом.

Werbung

Das sieht ihm ähnlich!

Это на него похоже!

Es geht ihm gut.

У него всё хорошо.

Ihm ist es piepegal! [ugs.]

Он / ему хоть бы хны! [разг.]

Ihm läuft die Nase.

У него насморк.

Ihm schlottern die Knie. [fig.]

У него (от страха) поджилки трясутся. [разг.] [перен.]

Sie gebar ihm Zwillinge. [geh.]

Она народила ему близнецов. [разг.]

Wie geht es ihm?

Как у него дела?

Zur Hölle mit ihm! [ugs.]

Чёрт с ним! [разг.]

---

An ihm prallt alles ab.

С него как с гуся вода.идиом.

Aus ihm ist ein guter Arzt geworden.

Из него вышел хороший врач.

Aus ihm wird nie etwas. [ugs.]

Из него никогда ничего не выйдет. [разг.]

Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]

У него винтика / винтиков не хватает (в голове). [разг.] [презр.]

У него крыша поехала. [разг.]идиом.

Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]

У него крыша едет. [разг.]идиом.

Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.

У него пороху не хватит.идиом.

Das gab ihm den Rest. [ugs.]

Это его доконало. [разг.]идиом.

Das gereicht ihm zur Ehre. [geh.]

Это делает ему честь.идиом.

Das gereicht ihm zur Schande. [geh.]

Это его позорит.

Das liegt ihm im Blut.

Это у него в крови.

Das sieht nach ihm aus.

(Это) смахивает на него. [разг.]

Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.

Врач запретил ему курить.

Der Schweiß lief ihm / ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter.

Со лба сыпались крупные капли пота.

Die Beine gehorchten ihm nicht.

Ноги его не слушались.

Die Eifersucht nagt an ihm.

Ревность гложет его.

Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht.

Он покраснел от стыда.

Diese Nachricht lässt ihm keine Ruhe.

Это известие не даёт ему покоя.

Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.

Языки ему не даются.

Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]

С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]идиом.

Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. [fig.]

У него на лбу написано. [разг.] [перен.]идиом.

Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.

У него это на лице написано.идиом.

Ich habe einen guten Eindruck von ihm bekommen.

У меня сложилось хорошее впечатление о нём.

Ich habe ihm zur Vorsicht geraten.

Я посоветовал ему быть осторожным.

Ich sage (ihm) alles, was ich denke.

Выскажу (ему) всё, что думаю.

Ich werde selbst mit ihm reden.

Я сам с ним поговорю.

Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom]

Он томиться дома.

Ihm fielen die Kinnladen herunter. [ugs.]

У него челюсть отвалилась. [разг.]идиом.

Ihm ist alles piepe / piepegal. [ugs.]

Ему всё пофиг / пофигу. [разг.]

im Rahmen des mir / ihm / ihr Möglichen

по мере своих сил {adv}

Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.

С ним лучше не иметь дела.идиом.

Mit ihm kann man Pferde stehlen.

С ним можно ходить в разведку.

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

Ему / ей что-нибудь передать?

Was hast du (zu) ihm gesagt?

Что ты ему сказал?

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.

Дашь палец – всю руку откусит.послов.

Zornesröte schoss ihm ins Gesicht.

Лицо его вспыхнуло гневом.

• Cisardo versichert ihm seine Treue und rät ihm, sich in Geduld zu fassen.
• Zeus Solymeus wurde in einem ihm geweihten Tempel im Termessos verehrt, wo ihm zu Ehren Opfer dargebracht wurden. Bei Grabverletzungen mussten ihm Strafgelder gezahlt werden.
• Aber für Stordel ist das Leben so in Ordnung. Bis seine Freundin ihm schreibt, dass sie einen Ausreiseantrag gestellt hat und ihm so zu verstehen gibt, wie wenig ihr an ihm liegt.
• Das von ihm gegründete und nach ihm benannte Unternehmen existiert bis heute in Göttingen. Außerdem ist eine Straße im Göttinger Industriegebiet nach ihm benannt.
• In einem Streit erklärt ihm diese, dass sein Vater ein Drogendealer war und sie nun von dem Mann gejagt werden, der ihn umbringen ließ.

• Seine Vaterstadt Verviers errichtete ihm im Jahre 1898 ein Denkmal und benannte den Platz des Standortes nach ihm. Am 8. Oktober 2014 wurde ein Asteroid nach ihm benannt: (40007) Vieuxtemps.
• Henri Ernest Baillon benannte ihm zu Ehren die Kürbisgewächsgattung "Cogniauxia" und Rudolf Schlechter benannte die Orchideengattung "Neocogniauxia" nach ihm.
• 1917 verlieh ihm die Universität Marburg den Ehrendoktor-Titel.
• Der von ihm entdeckte Cumengeit wurde nach ihm benannt. Auch der Mineraloge Kenngott widmete ihm ein Mineral, das allerdings in den Rang eines Synonyms für Stibiconit herabgestuft wurde.
• Aber eine Augenverletzung machte ihm zu schaffen und er stand kurz vor seinem Karriereende. Als ihm das bekannt wurde bot ihm sein Freund Joe Louis 1939 einen lukrativen Schwergewichts WM Kampf an.

• Es lässt sich ihm kein erhaltenes Werk mit Bestimmtheit zuschreiben.
• Näher liegt die Annahme, Schiller habe den ihm eindrucksvoll erscheinenden Namen Toggenburg auf einen ihm anderweitig bekannten Stoff oder von ihm zusammengefügte Motive übertragen.
• In Gíslis Träumen erscheinen ihm von nun an zwei Frauen – die eine ist ihm freundlich gesinnt, die andere will ihm schaden.
• Ihm zu Ehren wurde die von ihm 1840 katalogisierte, aber bereits 1872 ausgestorbene Dieffenbach-Ralle (Gallirallus dieffenbachii) nach ihm benannt.
• Als Dank für amüsante Plaudereien erlaubte ihm der Papst, verbotene Bücher zu lesen – allerdings vergaß er, ihm dies schriftlich zu bestätigen –, und genehmigte ihm beim zweiten Besuch Fleisch zu essen – doch eine Dispens von der Fastenpflicht versagte er ihm ausdrücklich.

• Tom wird gerade in Ketten gelegt, immer noch von Sarah Young begleitet, deren Liebe zu ihm ungebrochen ist, die weinend mit ihm leidet und ihm Suppe gebracht hat.
• Rosmira traut ihm immer noch nicht. Falls es ihm aber gelingen sollte, ihr Geheimnis zu wahren, wäre dies ein gutes Zeichen.
• Er zahlt ihm 3000 Euro, verspricht ihm weitere 3000, wenn Dirosa ihm das Ergebnis des DNA-Vergleichs mitteilt.
• "Szene 3." Lenia gesteht Nerbulone ihre Liebe. Da ihm aber Geld wichtiger als alles andere ist, verspricht sie ihm große Reichtümer und schenkt ihm einen wertvollen Ring.