Übersetzung für 'illusorisch' von Deutsch nach Russisch

illusorisch

иллюзорный {adj}

illusorisch [trügerisch]

обманчивый {adj}

• Er war aus Überzeugung kein Mitglied der KPdSU und bezeichnete die sowjetische Ideologie als illusorisch und falsch, aber als sehr machtvoll.
• Für den Fall der militärischen Verteidigung, die wegen der geringen deutschen Kräfte in Gotha ohnehin illusorisch war, hatten die Alliierten offenbar einen Vernichtungsangriff auf die Stadt vorgesehen.
• Kurzfristig schafft das ein gutes Gefühl, welches jedoch illusorisch ist, und beruhigt.
• ... Oktober), erwies sich als illusorisch.
• Versuche einen Separatfrieden mit einem der beiden Königreiche zu schließen, waren damit vorerst illusorisch.

• Die Bundespartei hatte laut Parteivorsitzendem Yildiz Mitte des Jahres 2011 über 1000 Dieser erklärte mit dem damaligen BIG-Generalsekretär Amin Thomas Bongartz im April das Überspringen der Fünf-Prozent-Hürde als nicht illusorisch und hielt 400.000 Wahlstimmen für möglich.
• Johann Nestroy stellt in seiner Posse "Der böse Geist Lumpacivagabundus oder das liederliche Kleeblatt" (1833) die angestrebte Besserung der Menschen als illusorisch und künstlich bloß und stellte damit die Moral des Besserungsstücks als veraltet heraus.
• -Irrelevant--Die Lebensmittelversorgung in der Waldsiedlung der Parteifunktionäre ist jedoch erst nach 1990 allgemein bekannt geworden und hat mit der Küche der DDR bestenfalls regionale Bezüge: Die jederzeitige Verfügbarkeit eines gewünschten Gerichtes in dieser einen privilegierten Gaststätte war für die DDR insgesamt völlig illusorisch und noch nicht einmal in Interhotels zu erreichen.
• Die Angehörigen der Gruppen 3 und 4 sollten nach doktrinärer und rasch illusorisch gewordener Bestimmung Himmlers ins Altreich „umgesetzt“ werden, um dort durch eine intensive Erziehungsarbeit zu „vollwertigen Deutschen“ gemacht zu werden.
• Gerhard Ritter blieb bei seiner Sicht einer außenpolitischen „Einkreisung“ Deutschlands durch die Ententemächte, die jedes deutsche Hegemoniestreben 1914 als Abenteuertum illusorisch gemacht habe.

• Fenjves bezeichnete dies später als "illusorisch".
• Byatt in ihrem Roman "Babel Tower" (1996): Es geht darin „um die Frage nach der Möglichkeit einer gemeinsamen Sprache oder, wäre eine solche illusorisch, den Verfall des Redens in wechselseitige Unverständlichkeit“.
• Bereits Ende der 1960er Jahre hoffte die Hotelgruppe Hilton, mit Hilfe des als Nachfolger der teuren Einwegraketen geplanten Space Shuttles Weltraumhotels errichten zu können, deren Kosten sich auf 10 Dollar je ins All befördertes Kilogramm belaufen würden, ein Wert, der sich trotz der wiederverwendbaren Elemente des Shuttles schnell als illusorisch herausstellte.
• Die Selbstaufschreibung gibt wegen der erforderlichen manuellen Ergänzung immer nur einen Ausschnitt der gesamten Arbeitssituation wieder. Die Vorstellung einer "Totalaufnahme" ist illusorisch.
• Der Betrieb durch eine Privatbahn oder eine kommunale Gebietskörperschaft war damals illusorisch.

• Allerdings war die Vorstellung Julians, wieder zur Zeit vor Konstantin zurückkehren zu können, eher illusorisch.
• Aufgrund der ungenügenden Ausgangssituation ist die Forderung nach einer vollständigen Digitalisierung in den Mittel- und Niederspannungsnetzen illusorisch.
• Da sich die britischen Staatsschulden im Jahr 2017 auf 1,78 Billionen Pfund beliefen, ist die Verwendung des Betrages für den angedachten Zweck illusorisch.
• In Heidelberg war er zeitweise Vorstand des Sozialistischen Deutschen Studentenbundes (SDS); die Studentenbewegung habe er bald für „tief illusorisch“ gehalten.
• Daraus wurde letztlich nichts; wesentlicher Grund hierfür war der sehr hohe Preis, der den Absatz von 100 Autos als illusorisch erscheinen ließ.