Werbung
 Übersetzung für 'im Alltag' von Deutsch nach Russisch
в быту {adv}im Alltag
Teiltreffer
будничная рутина {ж}Alltag {m}
будни {мн} [перен.]Alltag {m}
52
повседневность {ж}Alltag {m}
2
быт {м} [повседневная жизнь]Alltag {m}
9
идиом.
житейская проза {ж}
der graue Alltag {m} [ugs.]
метео.
под дождём {adv}
im Regen
заодно {adv} [в согласии]im Einverständnis
по-хорошему {adv}im Guten
шёпотом {adv}im Flüsterton
подробно {adv}im Detail
лёжа {adv}im Liegen
стоя {adv}im Stehen
идиом.
в мгновение ока {adv}
im Handumdrehen
сидя {adv}im Sitzen
гуськом {adv}im Gänsemarsch
в общем {adv}im Allgemeinen
в свою очередь {adv}im Gegenzug
в период {adv}im Zeitraum
линг.
среднего рода
im Neutrum
в шутку {adv}im Scherz
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei Personen, bei denen im Alltag eine hohe Last auf das verletzte Gelenk einwirkt, vor allem bei Spitzensportlern, werden Bänderrisse auch direkt operiert.
  • Das in einem Benchmarking-Projekt erarbeitete Wissen ist in höchstem Maße praxisorientiert – denn es stammt aus der Praxis und hat sich im Alltag bewährt.
  • Der historische Verlauf vom gewaltorientierten Handeln der ehemaligen portugiesischen Staatsmacht im Kolonialkrieg bis zur staatlichen Unabhängigkeit im Jahre 1975, ein darauf folgender 30-jähriger Bürgerkrieg und extrem ungesicherte soziale Verhältnisse mit bewaffneten Lokalkonflikten bis in die Gegenwart hat große Teile der angolanischen Bevölkerung an Gewaltwillkür von jeglichen Seiten im Alltag gewöhnt.
  • Eine sinnvolle, praktische Anwendung ist im Alltag meistens ausgeschlossen.
  • Insbesondere die Frauen- und Familienpolitik der DDR förderte die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Im Alltag und in den Privathaushalten waren Frauen jedoch teilweise weiter bestehenden patriarchalen Strukturen unterworfen.

  • Die natürliche Person kann ihre Handlungsfähigkeit im Alltag durch Handeln selbst ausüben.
  • Das gregorianische Kalenderjahr ist ein Solarkalender und orientiert sich am tropischen Jahr (Sonnenjahr). Im Alltag meint das „gregorianische Jahr“ die Zeit von Neujahr bis Silvester.
  • Durch diese Machtstellung wird die von dieser kleinen Gruppe gesprochene Sprache aufgewertet, so dass die beherrschte Bevölkerung mit ihrer eigenen Sprache (Substratsprache) sich genötigt sieht, diese Sprache anzunehmen oder ihr zumindest im Alltag den Vorzug zu geben.
  • Die praktische Bedeutung dieser Verwaltungseinheiten ist jedoch begrenzt, die im Alltag benutzten Bezeichnungen der verschiedenen Gebiete weichen von den offiziellen oft ab.
  • Trotzdem wurde die Hieroglyphenschrift für sakrale Texte und das Demotische im Alltag verwendet.

  • Ginkgo-Arzneimittel können ähnlich wie Acetylcholinesterase-Hemmer beziehungsweise Cholinesterasehemmer, die eine Zunahme der Konzentration von Acetylcholin bewirken, für einen gewissen Zeitraum kognitive Parameter verbessern, also die geistige Leistungsfähigkeit steigern und das Zurechtkommen im Alltag erleichtern, wodurch auch die Belastung der Angehörigen reduziert wird.
  • Für jeden periodischen Vorgang in der Natur und im Alltag kann eine Frequenz angegeben werden.
  • Pagane Bräuche hielten sich zudem noch längere Zeit im Alltag.
  • Betrachtungen über den Erhalt und die Dokumentation der praktischen Kenntnis der fotografischen Verfahren für Aufnahme und Verarbeitung aber auch der Wandel im Umgang mit der Fotografie im Alltag.
  • Auch wenn Eigentum im Alltag oft mit Privateigentum gleichgesetzt wird, werden auch kollektive Verfügungsrechte an Sachen, die exklusiv von einer Gemeinschaft oder vom Staat ausgeübt werden, als Eigentum bezeichnet.

  • Während Dampf (von mittelhochdeutsch "tampf"/"dampf" „Dampf, Wasserdampf“) als ein aus einer Flüssigkeit gebildetes Gas – abgesehen von stoffeigenen Färbungen – unsichtbar ist, spricht man im Alltag bei Dampf meist von einer sichtbaren Mischung aus Luft und feinsten Flüssigkeitstropfen, wie er sich beispielsweise bei der Kondensation von Wasserdampf bildet und beispielsweise aus vielen Schornsteinen entweichend gesehen werden kann.
  • Anmerkung: Im Alltag wird obigen kantonesischer Satz selten so formuliert.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!