Werbung
 Übersetzung für 'im Voraus' von Deutsch nach Russisch
SYNO bevor | ehe | im Voraus | ...
заранее {adv}im Voraus
наперёд {adv} [разг.] [заранее]im Voraus
4 Wörter
Заранее благодарю.Besten Dank im Voraus.
Заранее огромное спасибо!Vielen Dank im Voraus!
Teiltreffer
вперёд {adv}voraus
9
морс.
Полный вперёд!
Volle Kraft voraus!
опережать своё время {verb}seiner Zeit voraus sein [fig.]
вперёд ногами {adv}mit den Füßen voraus [ugs.] [veraltend]
Моя слава бежит впереди меня. [идиом.]Mein Ruf eilt mir voraus. [Idiom]
весной {adv}im Frühjahr
весною {adv}im Frühling
весною {adv}im Frühjahr
в ходе {adv} [+gen.]im Verlauf
впрочем {adv}im Übrigen
втихомолку {adv} [разг.]im Stillen
втихаря {adv} [разг.] [презр.]im Stillen
впоследствии {adv}im Nachhinein
в народе {adv} [в народной речи]im Volksmund
всерьёз {adv}im Ernst
мимоходом {adv} [по пути]im Vorübergehen
мимоходом {adv} [по пути]im Vorbeigehen
впотьмах {adv} [разг.]im Finsteren
целиком {adv} [в целом виде]im Ganzen
подетально {adv}im Detail
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Anhand dieses Kalenders wusste nun jeder im Voraus, welcher Monat 29 und welcher 30 Tage hat.
  • Bis zum Ersten Weltkrieg erhielten Mannschaften und Unteroffiziere eine dekadenweise im Voraus bar ausgezahlte Löhnung (Löhnungsappell), Offiziere hingegen waren Empfänger eines monatlichen Gehalts.
  • ... die Gletscherüberwachung am Weissmies in der Schweiz) können Ereignisse einige Tage im Voraus erkannt werden.
  • Tickets müssen allerdings weit im Voraus gebucht werden, da die Flüge oft voll besetzt sind.
  • Um diese Schulen besuchen zu dürfen, ist die Teilnahme an einem Auswahlverfahren verpflichtend, zudem hat sich ein Interessent ein bis zwei Jahre im Voraus zu bewerben.

  • Auch benötigen sowohl Esten als auch estnische Russen zur Einreise nach Russland ein Visum, das im Voraus bezogen werden muss, vergleichsweise teuer ist und nicht immer rechtzeitig ausgestellt wird.
  • Für längere Fahrten empfehlen sich Liege- oder Schlafwagen, die man längere Zeit im Voraus buchen sollte.
  • Anders als bei purer Taktik (der Entscheidung von Fall zu Fall) geht es nicht nur darum, den vorangegangenen Spielzug beziehungsweise den nachfolgenden in seine Überlegungen einzubeziehen, sondern mehrere Spielzüge im Voraus zu denken, Strukturen der Spielsituation zu erfassen und deren langfristige Auswirkungen vorher zu planen.
  • Über Jahrzehnte waren die 30 Vorstellungen lange im Voraus ausverkauft.
  • Deshalb können pro Tag 24 Passagen (von insgesamt etwa 40 möglichen Durchfahrten) in einem komplexen Verfahren im Voraus gebucht werden, eine 25.

  • B. im Voraus bezahlte Mieten, die im laufenden Geschäftsjahr gezahlt wurden aber erst im nächsten Geschäftsjahr fällig wären und auch erst dann einen Aufwand darstellen.
  • Durch die Wahl der Pappel-Sorte kann auch die Breite und Höhe der Krone recht gut im Voraus bestimmt werden.
  • Januar 2005 eine LKW-Maut, die entweder an Automaten über dort anzugebende Fahrtrouten im Voraus oder über eingebaute Maut-Geräte satellitengestützt automatisiert erhoben wird.
  • In der politischen Praxis nominieren die großen Parteien im Vorfeld der Bundestagswahl (bis zu einem Jahr im Voraus) ihren Kanzlerkandidaten, oft durch Abstimmung auf einem Parteitag.
  • Der Sitzungsrhythmus wird unter Berücksichtigung des Sitzungskalenders des Deutschen Bundestages im Voraus festgelegt.

  • Diese zahlen ihre Studiengebühren nicht im Voraus, über ein staatliches Programm (HECS-HELP) werden Kredite gewährt.
  • Die Pointe hat auf einer anderen Ebene Sinn als der Hörer im Voraus aufgrund der Erwartungsebenen annehmen durfte.
  • Dieser teilte die Stadt grob in zwei Bereiche: die "Altstadt" mit ihren verwinkelt gebauten Straßen und unregelmäßigen Gebäudestrukturen sowie die "Innenstadt" mit dem im Voraus geplanten Konzept des Straßenverlaufs.
  • Die emergente Eigenschaft solcher Softwaresysteme liegt darin, dass durch die Kombination der verschiedenen Komponenten neue, nicht im Voraus geplante Services entstehen können, die mehr als die Summe der Teile der einzelnen Komponenten sind.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!