Werbung
 Übersetzung für 'im glichen Leben' von Deutsch nach Russisch
в повседневной жизни {adv}im täglichen Leben
Teiltreffer
идиом.
Ни за что на свете! [разг.]
Nie im Leben!
потусторонняя жизнь {ж}Leben {n} im Jenseits
в обычной жизни {adv}im gewöhnlichen Leben
отродясь {adv} [разг.]nie (im Leben)
отроду {adv} [разг.]nie (im Leben)
жить в настоящем {verb}im Hier und Jetzt leben
крепко стоять на ногах {verb} [идиом.]mit beiden Beinen im Leben stehen [Idiom]
Он совершил в жизни немало ошибок.Er hat im Leben viele Fehler gemacht.
идиом.
как сыр в масле кататься {verb} [разг.]
wie die Made im Speck leben [ugs.]
эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]leben wie die Made im Speck [ugs.]
Такое бывает лишь раз в жизни.So etwas passiert nur einmal im Leben.
Ему в жизни очень везло.Er hat im Leben viel Glück gehabt.
жить {verb} [несов.]leben
109
поживать {verb} [несов.] [жить]leben
2
живот {м} [устр.] [жизнь]Leben {n}
существование {с} [жизнь]Leben {n}
2
жизнь {ж}Leben {n}
67
общественная жизнь {ж}gesellschaftliches Leben {n}
созерцательная жизнь {ж}beschauliches Leben {n}
идиом.
безалаберная жизнь {ж} [разг.]
unordentliches Leben {n}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'im glichen Leben' von Deutsch nach Russisch

im täglichen Leben
в повседневной жизни {adv}

Nie im Leben!
Ни за что на свете! [разг.]идиом.
Werbung
Leben {n} im Jenseits
потусторонняя жизнь {ж}
im gewöhnlichen Leben
в обычной жизни {adv}
nie (im Leben)
отродясь {adv} [разг.]

отроду {adv} [разг.]
im Hier und Jetzt leben
жить в настоящем {verb}
mit beiden Beinen im Leben stehen [Idiom]
крепко стоять на ногах {verb} [идиом.]
Er hat im Leben viele Fehler gemacht.
Он совершил в жизни немало ошибок.
wie die Made im Speck leben [ugs.]
как сыр в масле кататься {verb} [разг.]идиом.
leben wie die Made im Speck [ugs.]
эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]
So etwas passiert nur einmal im Leben.
Такое бывает лишь раз в жизни.
Er hat im Leben viel Glück gehabt.
Ему в жизни очень везло.
leben
жить {verb} [несов.]

поживать {verb} [несов.] [жить]
Leben {n}
живот {м} [устр.] [жизнь]

существование {с} [жизнь]

жизнь {ж}
gesellschaftliches Leben {n}
общественная жизнь {ж}
beschauliches Leben {n}
созерцательная жизнь {ж}
unordentliches Leben {n}
безалаберная жизнь {ж} [разг.]идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dabei geht man davon aus, dass Leistungsunterschiede in Intelligenztests auch Unterschiede der kognitiven Leistungsfähigkeit im täglichen Leben abbilden.
  • Die Beschaffung von Rauschmitteln (zum Beispiel Heroin oder das aus Kokain gewonnene Crack) nimmt für einen Junkie oft die höchste Priorität im täglichen Leben ein.
  • Diese Situation stellt im täglichen Leben ein nicht unerhebliches Risiko dar und hat fatale Auswirkungen, sollte dem gesunden Auge durch Unfall oder Krankheit etwas zustoßen.
  • Auch wenn keine geographische Abgrenzung zwischen serbischen oder kroatischen Stadtteilen vorhanden ist, kommen die Einwohner unterschiedlicher Nationalität im täglichen Leben doch nur wenig miteinander in Berührung.
  • Der Wechselkurs von alter Papiermark zu neuer Reichsmark betrug 1.000.000.000.000:1 (eine Billion zu eins). Die Reichsmark war damit im täglichen Leben wertgleich mit der Rentenmark.

  • Gewöhnlich werden den Kindern Kose- oder Rufnamen gegeben, die sie im täglichen Leben voneinander unterscheiden.
  • In ganz Polynesien spielten Tanz und Musik eine wichtige Rolle im täglichen Leben, als Bestandteil von Ritualen oder religiösen Feiern und in der Unterstützung mündlicher Überlieferungen.
  • Als seine Ziele nennt Rotary humanitäre Dienste, Einsatz für Frieden und Völkerverständigung sowie Dienstbereitschaft im täglichen Leben.
  • Am üblichsten sind sogenannte "Bibelstunden" oder ein Hauskreis, also Diskussionsrunden über die Anwendung der Bibel im täglichen Leben.
  • Frauen werden laut Amnesty durch Gesetze sowie im täglichen Leben diskriminiert.

  • ("angloamerikanisches Maßsystem"), die in der Beziehung zum Meter genormt sind, werden weiter im täglichen Leben in den USA sowie generell in der Elektronik verwendet.
  • 300 Māori waren 2006 also nur noch 23,3 % der Māori in der Lage, die Sprache im täglichen Leben anzuwenden.
  • Die Aufgliederung lebt jedoch in den drei Regionen, die den ehemaligen Bezirken entsprechen, weiter und ist im täglichen Leben nach wie vor sehr verbreitet (zum Beispiel in Namen von Sportanlässen und Vereinen).
  • Ein einfacher Bürger kommt im täglichen Leben mit wenigen tausend Wörtern aus.
  • Jahrhunderts gewann der Islam immer stärker an Einfluss im täglichen Leben der Algerier.

  • Der Satz verdeutlicht vielmehr den Kodex des Karatedō im täglichen Leben.
  • Im täglichen Leben der Griechen hatte Käse ebenfalls einen festen Platz.
  • Heute hört man im Oberharz die Mundart im täglichen Leben nur mehr wenig.
  • Hierbei spielen die Werften nach wie vor eine wichtige Rolle im ökonomischen wie im täglichen Leben.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!