Übersetzung für 'imperfektiv' von Deutsch nach Russisch

imperfektiv

имперфективный {adj}линг.

• Das gegensätzliche Aspektsystem von perfektiv vs. imperfektiv wird bei Koschmieder durch eine grammatische Kategorie wiedergegeben, sie dient zum Ausdruck einer kognitiven Bewegungsrelation eines ichbewussten Subjekts bzw.
• Es habe dann ein Übergang zu einem Aspektsystem mit den Hauptkategorien Aorist ("perfektiv") und Präsens ("imperfektiv") stattgefunden.
• Während alle einfachen Verbzeitformen (Tempora), "tiempos simples" außer dem Indefinido als imperfektiv gelten können.
• "gi-", vor den Verben genutzt um imperfektive Verbformen in perfektive zu wandeln „ich sah“ das dauerhafte Sehen, imperfektiv zu „ich gesah“ ich erblickte, perfektiv.
• Die Unterscheidung der Verb-Aspekte "einmalig/abgeschlossen (perfektiv)" und "dauernd/wiederholt (imperfektiv)" wurde systematisiert und auf alle Tempora außer dem Indikativ Präsens ausgedehnt.

• Julius Wellhausen (1894) übersetzte ihn imperfektiv mit „Er fährt durch die Lüfte, er weht“.
• Die Aspektunterscheidung perfektiv-imperfektiv der lateinischen Vergangenheitstempora "Perfekt" (das jedoch auch den perfektischen Aspekt ausdrücken konnte) und "Imperfekt" hat sich in den romanischen Sprachen regelmäßig erhalten.
• In manchen deutschen Grammatiken wird die durative Aktionsart auch als imperfektiv bezeichnet; jedoch ist in der Regel "imperfektiv" eine Bezeichnung für einen grammatischen Aspekt, was von Aktionsart zu unterscheiden ist.
• Den drei Aspekten entsprechen die indogermanischen Formengruppen Präsens (imperfektiv), Aorist (perfektiv), und Perfekt (resultativ); (die Bezeichnung „Tempus“ sollte hier vermieden werden).