Übersetzung für 'impertinent' von Deutsch nach Russisch

impertinent [geh.]

нахальный {adj} [разг.]

• "The Impertinent" wurde anonym veröffentlicht und zuerst Samuel Johnson zugeschrieben.
• auch die Zeitschriften "Peint à la main" und "L’Impertinent" heraus.
• Stärker noch als in der leitmotivischen Verwendung von Papageien in "Flaubert’s Parrot" entstehen so in der idiosynkratischen "Geschichte der Welt" aus den vielfachen Erwähnungen von Holzwürmern und anderen Leitmotiven „seltsame Verknüpfungen und unerhörte Verbindungen“ ("„strange links, impertinent connections“").
• In Greenwich angekommen wird Caroline jedoch nicht vom Prince of Wales begrüßt, der sich außerstande sieht, sie zu empfangen, sondern ausgerechnet von einer impertinent auftretenden Lady Jersey, die es erreicht hat, dass sie George zur Ersten Kammerfrau der künftigen Princess of Wales ernannt hat.
• Dagegen ist Frau Sepherl eine liebevoll gezeichnete, für die eigenen Kinder und den Pflegesohn sorgende Mutter, Schlucker ist der ganz zeitgemäße strenge Vater mit einigen unguten Charakterzügen, die bescheidene Salerl, der selbstbewusste Hausherr Georg Michael Zins; entbehrlich für die Handlung, aber als komische Figuren dennoch unverzichtbar sind der impertinent-gesinnungslose Diener Johann und der einfältige Pechvogel Damian.