Übersetzung für 'in den Ruhestand gehen' von Deutsch nach Russisch

in (den) Ruhestand gehen

уйти на пенсию {verb}

уходить на пенсию {verb}

---

Werbung

in den Ruhestand treten

выйти на пенсию {verb}

in den Tod gehen

пойти на смерть {verb}

in den Arsch gehen [ugs.] [vulg.]

сломаться {verb} [сов.]

in den Untergrund gehen [in die Illegalität]

уйти в подполье {verb} [перен.]

auf (den) Zehenspitzen gehen

ступать на цыпочках / носках {verb}

auf den Flohmarkt gehen

пойти на толкучку {verb} [разг.]

durch den Wald gehen

идти через лес {verb}

jdm. gegen den Strich gehen

быть не по нутру кому-л. {verb}идиом.

jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]

надоесть кому-л. {verb} [сов.]

надоедать кому-л. {verb} [несов.]идиом.

jdm. auf den Leim gehen [ugs.]

попасться кому-л. на удочку {verb} [разг.]идиом.

der Sache auf den Grund gehen

вникнуть в суть дела {verb}идиом.

den Weg des gerings­ten Widerstands einschlagen / gehen

пойти по линии / пути наименьшего сопротивления {verb}

mit den Hühnern zu Bett gehen [Redewendung]

ложиться / засыпать с петухами {verb} [идиом.]

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

продумать что-л. {verb} [сов.]

размыслить что-л. {verb} [сов.]

обдумывать что-л. {verb} [несов.]

обдумать что-л. {verb} [сов.]

in Erfüllung gehen

оправдаться {verb} [сов.] [сбыться]

оправдываться {verb} [несов.] [сбываться]

• März 2017 vorzeitig in den Ruhestand gehen werde.
• Anlässlich seines 65. Geburtstages wollte Arndt 1985 in den Ruhestand gehen. Günter Mittag, Wirtschaftssekretär im Politbüro der SED, forderte ihn aber zum Bleiben auf.
• Daher werden in den kommenden Jahren viele der Vermittler in den kommenden Jahren in den Ruhestand gehen, darunter etliche, die keine rechtzeitigen Nachfolgeregelungen getroffen haben.
• Lokführer erhalten 38 Urlaubstage pro Jahr und können mit 50 Jahren in den Ruhestand gehen, wenn sie wenigstens 15 Jahre Lokführer sowie 25 Jahre bei der SNCF angestellt waren.
• Offiziere müssen entweder nach fünf Jahren im Dienstgrad General/Admiral oder nach 40 Dienstjahren in den Ruhestand gehen, je nachdem, was später zutrifft.

• Eine Entlastung der Haushalte ist allerdings erst zu erwarten, wenn die neu eingestellten Besoldungsempfänger in den Ruhestand gehen.
• Arbeitnehmer über 58 Jahre sollten die Möglichkeit bekommen, mit rund 75 Prozent ihres bisherigen Bruttogehaltes vorzeitig in den Ruhestand gehen zu können.
• September 1994 musste Münstermann als Vizepräsident des BND vorzeitig in den Ruhestand gehen, als sich herausstellte, dass er über den ehemaligen BND-Abteilungsleiter Kurt Weiß (Deckname Winterstein) Geheimmaterial an den der CSU nahestehenden Journalisten Gerhard Baumann weitergegeben hatte.
• Fallons Karriere als Admiral ist eine Seltenheit in der modernen US-amerikanischen Militärgeschichte, da er mit dem Kommando über CENTCOM bereits den vierten Vier-Sterne-Dienstposten innehatte und Admirale für gewöhnlich nach fünf Jahren im Dienstgrad Admiral oder nach 40 Dienstjahren in den Ruhestand gehen.
• Wegen eines Nerven- und Herzleidens musste er 1918 den Schuldienst verlassen und in den Ruhestand gehen.

• Die ärztliche Unterversorgung in ländlichen Gegenden dürfte sich verstärken, da bis 2021 42 % der Hausärzte in den Ruhestand gehen und junge Ärzte eine Praxis in der Stadt bevorzugen.
• der Ari das Angebot macht seinen Platz als CEO einzunehmen, da er selber in den Ruhestand gehen will.
• Mit dem Bau von „Kessel 12“ und „13“ werden vier von fünf Kohlekessel stillgelegt, der letzte verbleibende wird in wenigen Jahren in den Ruhestand gehen können, und damit deutlich früher als der von der Bundesregierung geplante Kohleausstieg im Jahr 2038.
• Er musste daraufhin in den Ruhestand gehen, obwohl sich alle Vorwürfe als nichtig erwiesen.
• 1930 besetzte er den gleichnamigen Lehrstuhl an der Universität Breslau, wo er 1937 aufgrund einer Verleumdungsklage seines Kollegen Walther Steller „wegen nichtarischer Versippung“ vorübergehend in den Ruhestand gehen musste.

• Oktober 2010 in den Ruhestand gehen werde. Ihre Nachfolge trat Sabine Rossbach an, die zuvor stellvertretende Direktorin und Leiterin des Programmbereichs Fernsehen im NDR Landesfunkhaus Mecklenburg-Vorpommern war.
• Schließlich musste LeMay im Februar 1965 in den Ruhestand gehen.
• Voraussichtlich werden viele der Makler in den kommenden Jahren in den Ruhestand gehen, darunter etliche, die keine rechtzeitigen Nachfolgeregelungen getroffen haben.
• Ein Lordrichter musste im Alter von 70 Jahren in den Ruhestand gehen.
• Dezember 2008 im „Cheese & Grain“ in Frome/Somerset (GB) bekannt, dass ihr mittlerweile 63-jähriges Gründungsmitglied, der Bassist Al James (Geburtsname: Geoffrey Betts), sein letztes Konzert geben und danach in den Ruhestand gehen würde.