Werbung
 Übersetzung für 'in Begleitung' von Deutsch nach Russisch
в сопровожденииin Begleitung
в компании [в сопровождении]in Begleitung
Teiltreffer
сопровождение {с}Begleitung {f}
15
муз.
аккомпанемент {м}
(musikalische) Begleitung {f}
муз.
инструментальный аккомпанемент {м}
instrumentale Begleitung {f}
шахиншахиня {ж}Ehefrau {f} des Schah-in-Schah / Schah-in-Schahs
в {prep}in
143
на {prep} [+prep.]in
68
клубами {adv}in Schwaden
впрямь {adv} [разг.]in Wirklichkeit
в самом деле {adv}in Wirklichkeit
дружно {adv} [о дружбе, взаимном согласии]in Freundschaft
на уровне глаз {adv}in Augenhöhe
впредь {adv} [в будущем]in Zukunft
идиом.
мигом {adv} [нареч.] [разг.]
in Windeseile
информ.
логин {м}
Log-in {n} {m}
в рекордно короткий срок {adv}in Rekordzeit
грудами {adv}in Haufen
в мгновение ока {adv}in Sekundenschnelle
за океаномin Übersee
сидячая забастовка {ж} [особ. студентов]Sit-in {n}
вперёд {adv} [разг.] [в будущем]in Zukunft
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • April 1524 verließ der zum Vizekönig von Indien ernannte da Gama auf seinem Flaggschiff, der großen Karacke Santa Catarina do Monte Sinai, in Begleitung seiner beiden Söhne, Estêvão und Paulo, Lissabon.
  • August 1623 zogen die kaiserlichen unter Graf Tilly in Begleitung des Grafen von Anholt in Richtung Meppen, um die Mansfelder von der Ems und aus den Grenzen Ostfrieslands zu verdrängen.
  • Mai 1910 reiste er in Begleitung seiner Frau nach Baden-Baden und bezog dort am 23.
  • In Begleitung von Isaak aus Aachen macht sich Abul Abbas von Bagdad aus auf den Weg, um als erster Elefant nördlich der Alpen Karl dem Großen durch Kalif Hārūn ar-Raschīd aus dem Geschlecht der Abbasiden zum Geschenk gemacht zu werden.
  • Diese erste erfolgreiche Fernfahrt mit einem Automobil fand in Begleitung ihrer 15 und 13 Jahre alten Söhne Eugen und Richard statt, aber ohne das Wissen ihres Mannes.

  • Reisende anderer Schächte oder freireisende Gesellen können hier demnach jedoch oftmals nicht oder nur in Begleitung eines entsprechenden Schachtgesellen Aufnahme finden.
  • Anschließend soll er sich wieder in den Himmel zurückgezogen haben und fuhr danach tagsüber in Begleitung seiner Tochter Maat mit der Sonnenbarke durch den Himmel.
  • Der letzte Staufer Konradin bricht Anfang des Jahres von seinem Winterquartier in Verona aus in Begleitung von Friedrich von Baden und Mastino I.
  • Konradin, nach dem Tod seines Onkels Manfred der letzte legitime männliche Erbe aus der Dynastie der Staufer, zieht im Spätsommer in Begleitung von Friedrich I.
  • Nach einem einmonatigen Aufenthalt setzten sie in Begleitung von Frédéric-Joseph Bérard (1789–1828) ihren Weg nach Italien fort.

  • Nach Verabschiedung mit militärischen Ehren wurde der Leichnam Arafats in Begleitung seiner Witwe mit einer französischen Militärmaschine nach Kairo geflogen.
  • April machte sich Honecker ohne Rücksicht auf seine kommunistischen Genossen unter den Häftlingen, die erst am Folgetag geschlossen zum Marsch nach Berlin aufbrachen, in Begleitung des Mithäftlings Alfred Perl auf den Weg zu Charlotte Schanuel und ihrer Mutter.
  • 1047 war Kaiser Heinrich III. in Begleitung von Papst Clemens II.
  • Oktober 1888 dauerte die Seereise nach London in Begleitung von Pranjivan Mehta, einem Bekannten seines Bruders, der ihm während seines Aufenthaltes in England als Ansprechpartner zur Verfügung stand.
  • Die verschiedenen Chöre dieser Kantoreien bestreiten neben der musikalischen Begleitung der Gottesdienste eine rege Konzerttätigkeit mit Aufführungen von Kantaten, Motetten und Oratorien teilweise in Begleitung international namhafter Solisten und Orchester.

  • Das RAF-Mitglied Susanne Albrecht war mit Ponto persönlich bekannt. In Begleitung von Brigitte Mohnhaupt und Christian Klar besuchte Albrecht den Bankmanager, um ihn zu entführen.
  • Im April 1770 reiste Lichtenberg in Begleitung von zwei seiner englischen Studenten zum ersten Mal nach London.
  • Wieder fordert Orpheus in Begleitung der Öffentlichen Meinung von Jupiter seine Frau zurück.
  • Von 1899 bis zum Beginn des Ersten Weltkrieges hielt er sich an verschiedenen Orten auf, so etwa – zeitweise auch in Begleitung seines Bruders Thomas – länger in der Kleinstadt Palestrina in der Nähe von Rom, vorwiegend aber in Riva del Garda am Gardasee im Sanatorium des mit ihm befreundeten Arztes Christoph Hartung von Hartungen.
  • Auch Alexander der Große vergleicht sich mit ihm – er bedauerte angeblich, keinen Homer gefunden zu haben, der seine eigenen Taten besingen könnte. In Begleitung seines Freundes Hephaestion opferte der Eroberer ihm auf dem Grabhügel von Achilleus und Patroklos.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!