Übersetzung für 'in Beschlag nehmen' von Deutsch nach Russisch

in Beschlag nehmen

арестовать {verb} [сов.]

---

in Betrieb nehmen

задействовать {verb} [сов.] [ввести в эксплуатацию]

in Schutz nehmen

пригреть {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [оказать покровительство]

jdn. in Schutz nehmen

выгородить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

выгораживать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]

etw. in Angriff nehmen

приступить к чему-л. {verb} [сов.]

jdn. in Haft nehmen

заключить кого-л. под стражу {verb}

арестовать кого-л. {verb} [сов.]

sich in Acht nehmen

беречься {verb} [несов.] [быть осторожным]

in einem Sessel Platz nehmen

разместиться в кресле {verb}

jdn./etw. in Augenschein nehmen

осмотреть кого-л./что-л. {verb} [внимательно оглядеть] [сов.]идиом.

etw.^Akk. in Besitz nehmen

вступить во владение чего-л. {verb}

jdn./etw. in Besitz nehmen

овладеть кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

seinen Ursprung von / in etw. nehmen

проистекать от чего-л. {verb}

происходить от чего-л. {verb}

die Beine in die Hand nehmen [ugs.]

взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]идиом.

бежать без оглядки {verb} [разг.]идиом.

sich vor jdm./etw. in Acht nehmen

беречься кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

nehmen

брать {verb} [несов.]

взять {verb} [сов.]

Heroin nehmen

употреблять героин {verb}нарк.

• Während der Begutachtungen platzen zwei Gangster herein, die die Toilette für den erkrankten Boss in Beschlag nehmen.
• 343 Mark Bko. in Beschlag nehmen, gegen Ende des Jahres mehr als 20.000 Menschen aus der Stadt treiben und die Wohnungen von mehr als 8.000 Einwohnern niederbrennen, nachdem er schon vorher mehrere Unruhestifter mit dem Tod bestraft hatte.
• Kerguelens Expedition sollte das sagenhafte Land im Süden "Terra Australis" entdecken und für Frankreich in Beschlag nehmen.
• 1552 wollte der neue Herzog Christoph das Spital dann ganz in Beschlag nehmen, musste aber nach heftigen Protesten der lokalen Ehrbarkeit und insbesondere der einflussreichen und auf ihre Spitalstiftungen pochenden Familie Volland einem Vergleich zustimmen.
• Im Hafen von Vigo konnte die Filmcrew sogar eine zurückgelassene, englische Kriegspinasse in Beschlag nehmen, die gleichfalls im Film eingesetzt wurde.

• Dantiscus ließ Feierabends Vermögen in Beschlag nehmen und überwies es dem St-Georgenhospital, in welchem die Geistlichen von Heilig-Drei-Könige seinerzeit die Seelsorge ausübten.
• Bei einem Etappenziel kann Mulot schließlich doch Duroc und dessen Rad in Beschlag nehmen.
• Ridzik und Danko stellen Viktor daraufhin eine Falle und können diesen sowie das Geld und die Drogenlieferung in Beschlag nehmen.
• Sie dachten, dass die US-Amerikaner die Schiffe in Beschlag nehmen würden.
• Auch dem übermäßigen Ressourcenverbrauch kann begegnet werden, weil es möglich ist, genau festzulegen, welche Ressourcen eine Websitesammlung maximal in Beschlag nehmen darf.