Übersetzung für 'in Haft nehmen' von Deutsch nach Russisch

jdn. in Haft nehmen

арестовать кого-л. {verb} [сов.]

заключить кого-л. под стражу {verb}

---

Werbung

in Haft sitzen

сидеть в заключении {verb}

sich in Haft befinden

находиться в заключении {verb}

in Betrieb nehmen

задействовать {verb} [сов.] [ввести в эксплуатацию]

in Schutz nehmen

пригреть {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [оказать покровительство]

in Beschlag nehmen

арестовать {verb} [сов.]

etw. in Angriff nehmen

приступить к чему-л. {verb} [сов.]

sich in Acht nehmen

беречься {verb} [несов.] [быть осторожным]

jdn. in Schutz nehmen

выгораживать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]

выгородить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdn./etw. in Besitz nehmen

овладеть кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. in Augenschein nehmen

осмотреть кого-л./что-л. {verb} [внимательно оглядеть] [сов.]идиом.

seinen Ursprung von / in etw. nehmen

происходить от чего-л. {verb}

проистекать от чего-л. {verb}

sich vor jdm./etw. in Acht nehmen

беречься кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

die Beine in die Hand nehmen [ugs.]

бежать без оглядки {verb} [разг.]идиом.

взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]идиом.

Haft {f}

арест {м}

lebenslängliche Haft {f}

пожизненное заключение {с}право

Untersuchungs­haft {f} <U-Haft>

предварительное заключение {с} [мера пресечения для подследственного или подсудимого]право

aus der Haft entlassen

освободить из заключения {verb}

• habe seiner Mutter darauf den Kaisertitel entzogen und die Familie des Elpidios in Haft nehmen lassen.
• Dihle und seine Ehefrau ließen sich zum eigenen Schutz in Haft nehmen.
• Die abergläubische Dorfbevölkerung ist davon überzeugt, dass der Teufel selbst seine Hand im Spiel hat, aber schon bald kann Dorfherr Mathäus einen Verdächtigen in Haft nehmen.
• Hahn und Hausleiter erhielten zudem Blanko-Haftbefehle, die sie nur auszufüllen brauchten, um ihnen unliebsame Personen in Haft nehmen zu lassen.
• Januar 2009 versuchte die Staatsanwaltschaft erneut, Madoff in Haft nehmen zu lassen, doch "District Judge" Lawrence McKenna wies sie ab, da keine Fluchtgefahr bestehe.

• ließ Grand 1294 in Haft nehmen und auf Schloss Søborg im Norden der dänischen Hauptinsel Seeland einkerkern.
• Oktober der Putsch des Majors Mathieu Kérékou stattfand, der das Trio bis 1981 in Haft nehmen ließ.
• Seitdem konnten NS-Organe direkt in der Slowakei slowakische Bürger in Haft nehmen und in das KZ Sachsenhausen und ab Anfang 1945 in das KZ Mauthausen deportieren.
• Aufgrund seiner Königstreue ließ Oliver Cromwell Mackenzies Güter 1654 beschlagnahmen und ihn 1656 in Haft nehmen.
• 28 dieser Verordnung dürfen die Mitgliedsstaaten eine Person in Haft nehmen, wenn eine erhebliche Fluchtgefahr besteht und die Verhältnismäßigkeit gewahrt ist.

• die Person in Haft nehmen zu lassen. Wie vor einem Gericht sind vor dem Untersuchungsausschuss Falschaussagen mit Strafe bedroht.
• Unter anderem ließ er 1503 auf Wunsch Königin Isabellas deren Tochter Johanna festsetzen und im Castillo de La Mota in Haft nehmen.
• Juni 1547 in Halle dem Kaiser, der daraufhin Reichsacht und Todesurteil aufhob, aber ihn in Haft nehmen ließ.