Übersetzung für 'in Rekordzeit' von Deutsch nach Russisch

in Rekordzeit

в рекордно короткий срок {adv}

---

Rekordzeit {f}

рекордное время {с}

Werbung

Ehefrau {f} des Schah-in-Schah / Schah-in-Schahs

шахиншахиня {ж}

in

в {prep}

на {prep} [+prep.]

Sit-in {n}

сидячая забастовка {ж} [особ. студентов]

in Gesellschaft

в компании {adv}

in Begleitung

в сопровождении

в компании [в сопровождении]

in Haufen

грудами {adv}

Log-in {n} {m}

логин {м}информ.

in Etappen

поэтапно {adv}

in Freundschaft

дружно {adv} [о дружбе, взаимном согласии]

in Zukunft

вперёд {adv} [разг.] [в будущем]

in Krisenzeiten

в период кризиса {adv}

in Windeseile

мигом {adv} [нареч.] [разг.]идиом.

in Gefangenschaft

в заточении {adv}

in Übersee

за океаном

in Sekundenschnelle

в мгновение ока {adv}

in Wirklichkeit

в самом деле {adv}

впрямь {adv} [разг.]

• Der Bau wurde in Rekordzeit in den Jahren von etwa 295 bis 305 n.
• Nach 10 Tagen, 20 Stunden und 47 Minuten erreichte er in Rekordzeit das Nordkap.
• Ende der 1920er-Jahre absolvierten kleine „Super Seven“ und „Super Eight“ zahlreiche aufsehenerregende Langstreckenfahrten, teils in Rekordzeit, namentlich in Australien und Neuseeland, aber auch die Fahrt New York – Los Angeles – Vancouver.
• In den Jahren 2014 und 2015 siegte der Belgier dann jeweils wieder in Rekordzeit mit zuletzt 56:49 min.
• Louis vom später nach ihm benannten Flugfeld in Rekordzeit an die Ostküste zum Roosevelt Field in New York, dem Ausgangspunkt seines legendären Transatlantikflugs.

• Ab 1936 entstanden im Stadtwald in Rekordzeit die Hindenburg- und Ludendorff-Kasernen (heute US-Panzerkaserne), in die am 9. April 1938 das in Zossen aufgestellte Panzerregiment 8 einzog.
• alten Beduinenpfaden und dem Einsatz zahlreicher Freiwilliger in Rekordzeit fertiggestellt wurde und sicherte so die Versorgung Westjerusalems, was essentiell für das Standhalten der Stadt war.
• Die Bauarbeiten wurden in Rekordzeit vorangetrieben, indem man die Bevölkerung und vor allem das Militär in die Arbeiten einbezog.
• Frank gewinnt jedoch überraschend seinen ersten Kampf in Rekordzeit, bricht hiermit den aufgestellten Rekord von Chong Li und macht so sehr schnell auf sich aufmerksam.
• Der in Rekordzeit verwirklichte Wiederaufbau wurde von der Residenzbauleitung der Schlösserverwaltung unter Leitung von Otto Meitinger durchgeführt.

• Die Karten für die Champions-League-Vorrunde mit Gegnern wie Manchester United waren in Rekordzeit vergriffen, und so erkannte die Vereinsführung des VfB mit dem neuen Präsidenten Erwin Staudt ein bisher noch nicht ausgeschöpftes Potential an Fans in der Region.
• Diese Allianz sammelte in Rekordzeit eine Volksinitiative gegen Waffenexporte in Bürgerkriegsländer (kurz: Korrektur-Initiative), um die Regeln für den Export von Schweizer Kriegsmaterial zu verschärfen und die demokratische Legitimation für diese zu erhöhen.
• Beim Marathon der Commonwealth Games 1986 in Edinburgh gewann sie die Goldmedaille, wieder in Rekordzeit (2:26:07). Im selben Jahr wurde sie Zweite beim New-York-City-Marathon.
• Um den Ruf als Motorradhersteller zu festigen, sollte ein Sportmotorrad mit geringsten finanziellen Mitteln entwickelt werden, was Taglioni dann in Rekordzeit mit der 100 cm³ großen Gran Sport („Marianna“) auch bewerkstelligte.
• Die in Rekordzeit ausverkaufte Konzertreihe sollte 50 Shows vom Juli 2009 bis zum März 2010 umfassen.

• Es wurde in Rekordzeit von 1882 bis 1884 im Stil des Historismus (vor allem Neofrühgotik am Außenbau sowie Neorenaissance bei der Inneneinrichtung) als repräsentativer Wohnsitz für Stephan von Sarter gebaut, der jedoch kaum in dem Schloss wohnte.
• Das Rendezvous und die Kopplung erfolgten in Rekordzeit.
• Im Endeffekt hatte sich hierdurch insbesondere die Voiturette-Klasse de facto bereits zu einer Art inoffizieller zweiter Rennformel entwickelt, auch wenn es Mercedes gelungen war, mit dem eigens für dieses Rennen in Rekordzeit entwickelten W 165 den kurzfristig ebenfalls für Voiturettes ausgeschriebenen Gran Premio di Tripoli 1939 zu gewinnen.
• Die "Yorktown" konnte in Pearl Harbor durch Notreparaturen in Rekordzeit wieder einsatzbereit gemacht werden, und sie beteiligte sich an der Seite der "USS Enterprise" und der "USS Hornet" an der Verteidigung von Midway.
• Deren Abschluss bildete die Voraussetzung der Vergabe von weiteren Frequenzen für Fernsehsender, was zur Entwicklung zweier Farbfernsehsysteme in Rekordzeit führte, zu einer Zeit, als Schwarzweiß-Fernsehgeräte noch unüblich waren.