Werbung
 Übersetzung für 'in Trance fallen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   in Trance fallen | fiel in Trance / in Trance fiel | in Trance gefallen
псих.
впасть в транс {verb}
in Trance fallen
Teiltreffer
в подобных случаях {adv}in solchen Fällen
лишиться чувств {verb}in Ohnmacht fallen
впасть в немилость {verb}in Ungnade fallen
мед.
потерять сознание {verb}
in Ohnmacht fallen
упасть в обморок {verb}in Ohnmacht fallen / sinken
в большинстве случаев {adv}in den meisten Fällen
военно
пасть в сражении {verb} [книжн.]
in der Schlacht fallen
заснуть глубоким сном {verb}in einen tiefen Schlaf fallen
заснуть тревожным сном {verb}in einen unruhigen Schlaf fallen
идиом.
проиграть в чьём-л. мнении {verb}
in der Meinung von jdm. fallen / sinken
впасть в отчаяние {verb} in Verzweiflung fallen [selten neben: in Verzweiflung geraten]
транс {м}Trance {f}
лес.
срубить {verb} [сов.] [рубя, свалить]
fällen
2
повалиться {verb} [сов.]fallen
падать {verb} [несов.]fallen
38
лес.
рубка {ж}
Fällen {n}
валиться {verb} [несов.]fallen
2
пасть {verb} [несов.] [возв.]fallen
лес.
рубить деревья {verb}
Bäume fällen
лес.
валить деревья {verb}
Bäume fällen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • So kann es auch heute noch passieren, dass Personen, die in bestimmte traditionell-regiliöse Rituale und Gruppierungen eingeweiht sind spontan in Trance fallen, wenn sie FumeFume hören oder selber tanzen.
  • Die Frauen werden von den männlichen Leitern emotional und physisch an die Hand genommen, während sie in Trance fallen.
  • Die Besessenen konnten in Trance fallen und mit dem Geist kommunizieren, bei wirtschaftlichen Notlagen empfingen sie Mitteilungen, wie Menschen die verloren gegangene Harmonie mit der Natur wiederherstellen könnten.
  • Beim Trancetanz tanzen die Heiler vor dem klatschenden Publikum, bis sie in Trance fallen.
  • Wenn der Loa im Ritual von einem Anhänger "Besitz ergreift", diese also in Trance fallen, so kommuniziert er sehr selten, und neigt eher dazu in dessen Körper auf dem Boden zu kriechen oder sich wie eine Schlange zu winden.

  • Im Gegensatz zu den "heiligen Kindern" (den Initiierten, Eingeweihten), die beim Tanz in Trance fallen (können), ist dies für die Musiker nicht vorgesehen, ja sogar ausgeschlossen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!