Übersetzung für 'in allen Einzelheiten' von Deutsch nach Russisch

in allen Einzelheiten

досконально {adv}

---

sich in Einzelheiten ergehen

вдаваться в подробности {verb}

Werbung

in allen Fugen krachen [ugs.]

трещать по швам {verb} [разг.] [о каком-л. деле]идиом.

auf Einzelheiten eingehen

вдаваться в подробности {verb}

allen voran

впереди всех {adv}

mit allen Mitteln

всемерно {adv}

unter allen Umständen

при любых обстоятельствах {adv}

независимо ни от чего {adv}идиом.

vor allen Dingen

в первую очередь {adv}

auf allen vieren [ugs.]

на карачках {adv} [разг.]

на четвереньках {adv} [разг.]

mit allen Wassern gewaschen

матёрый {adj} [разг.] [опытный]идиом.

mit allen Schikanen [ugs.]

со всеми прибамбасами [разг.]идиом.

nach allen Seiten blicken

оглядеться по сторонам {verb}

mit allen Wassern gewaschen sein [Redewendung]

пройти огонь и воду (и медные трубы) {verb} [идиом.]

aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern

стрелять из всех орудий {verb}военно

палить из всех орудий {verb} [разг.]военно

mit allen Fasern seines Herzens [geh.]

всеми фибрами (своей) души {adv} [книжн.]идиом.

aus allen Nähten platzen [ugs.] [Kleidung]

трещать по швам {verb} [об одежде]идиом.

Oma backt von allen am besten.

Лучше всех стряпает бабушка. [разг.] [выпекает какие-л. кушанья из муки]

von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]

быть не в своём уме {verb} [идиом.]

• Er „stand mit den Engeln im Gespräch“, der Himmel und die Hölle wurden ihm in allen Einzelheiten offenbart.
• Ein Korkmodell von der Burg gab dem blinden König die Möglichkeit, die Marienburg in allen Einzelheiten zu erfühlen.
• Was mit dem Kapsid im Cytoplasma geschieht, ist noch nicht in allen Einzelheiten geklärt, vermutlich zerfällt es in seine einzelnen Bausteine und gibt die beiden ssRNA-Stränge und die im Inneren enthaltenen Proteine, wie zum Beispiel die Reverse Transkriptase ins Cytoplasma der Wirtszelle frei.
• Hier entstand das bekannte Foto, von Nietzsche selbst in allen Einzelheiten arrangiert, auf dem von Salomé ihn und Rée vor ihren Karren spannt.
• Giovanni Reale urteilte 1996, der "Phaidon" besitze eine für seine Gattung fast vollkommene Anlage, Gliederung und Entwicklung in allen Einzelheiten.

• Dennoch kann die Staatstheorie des Atheners nicht in allen Einzelheiten ohne Weiteres mit Platons Position gleichgesetzt werden, denn es ist nicht sicher, dass der gesamte Dialog in der vorliegenden Fassung ein völlig authentisches Werk des Philosophen ist.
• Die Fortpflanzungsbiologie des Karakals ist bislang nicht in allen Einzelheiten untersucht.
• Als Kammerorganist hatte Praetorius den Bau dieses Instrumentes in allen Einzelheiten verfolgen können.
• Der Patient verwendet eine typische wiederkehrende Traumhandlung, malt sie sich in allen Einzelheiten aus und erfindet ein gutes Ende.
• Ein enger Freund und Mitglied seines Regentschaftsrats war der Herzog von Saint-Simon, der in seinen bekannten Memoiren diese Zeit in allen Einzelheiten beschrieb.

• Für die Zukunft der Demokratie aber gehe es um die Alternative, ob die Bürgerschaft „in allen Einzelheiten der Überlebensfragen“ vom Urteil der Experten und Gegenexperten abhänge oder ob man mit der kulturell hergestellten Wahrnehmbarkeit der Gefahren die individuelle Urteilskompetenz zurückgewinne.
• Der Mechanismus dieses Energietransports ist noch nicht in allen Einzelheiten bekannt.
• Sie zeichnet das deutsche Nachfolge-Experiment optisch in allen Einzelheiten nach.
• Diese Jahrhunderte andauernde Entwicklung spiegelt sich in den vielfältigen Wuppertaler Dialekten wider, deren Entwicklung äußerst kompliziert verlief und bis heute nicht in allen Einzelheiten erforscht ist.
• Wie ein Aufstieg von Vent über die Rofenhöfe und die dazu notwendigen Vorbereitungen damals abgelaufen sind, beschreibt in allen Einzelheiten Anton von Ruthner.

• Der berühmte Arzt Galen hielt den Demiurgen für den Urheber der Körper, deren Beschaffenheit er in allen Einzelheiten optimal festgelegt habe.
• Die Physik der Tonentstehung in Holzblasinstrumenten ist trotz langjähriger Bemühungen noch nicht in allen Einzelheiten verstanden.
• Dieser letzte Abschnitt ist nicht in allen Einzelheiten bekannt, die beteiligten Enzyme sind jedoch identifiziert.
• Es handelt sich also um ein in allen Einzelheiten genau durchdachtes und in mancher Hinsicht bis heute geheimnisvolles Bauwerk.