dict.cc | in den Tiefen des Wassers verschwinden

Übersetzung für 'in den Tiefen des Wassers verschwinden' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	скрыться в пучине вод `{verb}` `[книжн.]`	in den Tiefen des Wassers verschwinden
Teiltreffer
	погрузиться в глубь океана `{verb}`	in die Tiefen des Ozeans eintauchen
	в дни войны `{adv}`	in den Tagen des Krieges
	погрузиться в глубокий сон `{verb}`	in tiefen Schlaf sinken
	заснуть глубоким сном `{verb}`	in einen tiefen Schlaf fallen
	в глубь веков `{adv}`	in die Tiefen der Jahrhunderte
	мед. следовать совету врача `{verb}`	den Rat des Arztes befolgen
	уловить смысл сказанного `{verb}`	den Sinn des Gesagten erfassen
	оплакать смерть друга `{verb}`	den Tod des Freundes beweinen
	спать / заснуть сном праведника `{verb}` `[идиом.]`	den Schlaf des Gerechten schlafen `[Redewendung]`
	идиом.цитата Берегись мартовских ид!	Hüte dich vor den Iden des März!
	пойти по линии / пути наименьшего сопротивления `{verb}`	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen / gehen
	право следовать букве закона `{verb}`	sich (streng) an den Wortlaut des Gesetzes halten
	послов. Копейка рубль бережёт.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
	глубинный `{adj}`	Tiefen-
	муз.F В пещере горного короля `[Эдвард Григ]`	In der Halle des Bergkönigs `[Edvard Grieg]`
	иск.F Без хозяина `[Владимир Егорович Маковский]`	In Abwesenheit des Herrn `[Wladimir Jegorowitsch Makowski]`
	идиом. идти в логово льва `{verb}`	sich in die Höhle des Löwen begeben / wagen
	лит.F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь `[Диана Уинн Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer `[Diana Wynne Jones]`
	шахиншахиня `{ж}`	Ehefrau `{f}` des Schah-in-Schah / Schah-in-Schahs
	в реку `{adv}`	in den Fluss

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in den Tiefen des Wassers verschwinden' von Deutsch nach Russisch

in den Tiefen des Wassers verschwinden: скрыться в пучине вод {verb} [книжн.]
in die Tiefen des Ozeans eintauchen: погрузиться в глубь океана {verb}
Werbung
in den Tagen des Krieges: в дни войны {adv}
in tiefen Schlaf sinken: погрузиться в глубокий сон {verb}
in einen tiefen Schlaf fallen: заснуть глубоким сном {verb}
in die Tiefen der Jahrhunderte: в глубь веков {adv}
den Rat des Arztes befolgen: следовать совету врача {verb}мед.
den Sinn des Gesagten erfassen: уловить смысл сказанного {verb}
den Tod des Freundes beweinen: оплакать смерть друга {verb}
den Schlaf des Gerechten schlafen [Redewendung]: спать / заснуть сном праведника {verb} [идиом.]
Hüte dich vor den Iden des März!: Берегись мартовских ид!идиом.цитата
den Weg des geringsten Widerstands einschlagen / gehen: пойти по линии / пути наименьшего сопротивления {verb}
sich (streng) an den Wortlaut des Gesetzes halten: следовать букве закона {verb}право
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.: Копейка рубль бережёт.послов.
Tiefen-: глубинный {adj}
In der Halle des Bergkönigs [Edvard Grieg]: В пещере горного короля [Эдвард Григ]муз.F
In Abwesenheit des Herrn [Wladimir Jegorowitsch Makowski]: Без хозяина [Владимир Егорович Маковский]иск.F
sich in die Höhle des Löwen begeben / wagen: идти в логово льва {verb}идиом.
Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]: Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]лит.F
Ehefrau {f} des Schah-in-Schah / Schah-in-Schahs: шахиншахиня {ж}
in den Fluss: в реку {adv}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "in den Tiefen des Wassers verschwinden":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!