Übersetzung für 'in der Eile' von Deutsch nach Russisch

in der Eile

в спешке {adv} [разг.]

второпях {adv} [разг.]

впопыхах {adv} [разг.]

---

Werbung

in aller Eile

наскоро {adv} [разг.]

поспешно {adv}

наспех {adv}

второпях {adv} [разг.]

Eile {f}

спешка {ж} [разг.]

спешность {ж}

спех {м} [разг.]

гонка {ж} [разг.] [спешка]

ohne Eile

потихоньку {adv} [разг.] [не торопясь]

не торопясь {adv}

Eile mit Weile.

Тише едешь - дальше будешь.послов.

Eile tut not.

Надо торопиться.

in der Fremde

на чужбине {adv}

in der Tat

действительно {adv}идиом.

in der Folge

в дальнейшем {adv} [впоследствии]

впоследствии {adv}

in der Folgezeit

в последующее время {adv} [книжн.]

in der Realität

на поверку {adv} [разг.]

in der Lage

способный [имеющий возможность]

в состоянии [что нибудь сделать]

• Die Blutspuren seien mit bloßem Auge nicht zu sehen gewesen, daher, so die Theorie der Staatsanwaltschaft, habe Simpson die Socken in der Eile nicht wie die anderen bei der Tat getragenen, blutverschmierten Kleidungsstücke mit zum Flughafen genommen.
• Ulrich gab sofort alle anderen Vorhaben auf und sammelte so viele Vasallen, wie er in der Eile konnte, und eilte nach Kärnten.
• Ein örtlicher Schreiner hatte es in der Eile nicht ganz so genau genommen mit den Banden.
• In der Eile der Evakuierung konnten die Notrettungsboote mit den Bezeichnungen A und B nicht zur Besetzung vorbereitet werden.
• Die Schuldigen konnten (anhand einer Tasche mit persönlichen Gegenständen, die in der Eile versehentlich eingegraben wurde) ermittelt und bestraft werden, doch wurde nur ein Teil der Artefakte zurückgegeben und die Beeinträchtigung des Fundkontextes ist irreparabel.

• Die Cunard Line bekam jedoch in der Eile keine Mannschaft für die "Justicia" zusammen.
• Nené ist jedoch von dem Plan ihrer Mutter nicht angetan, hat sie sich doch erst vor Kurzem in den Prinzen von Thurn und Taxis verliebt. In der Eile vergisst das Mädchen auch noch, sein Hofkleid mitzunehmen.
• Kurz darauf eskaliert jedoch der Streit zwischen Jim und Brandon, welcher sich folgend auf den Heimweg begibt, dabei in der Eile das Witchboard im Hause liegen lässt.
• Nachdem die Syrer bei den Golanhöhen gestoppt werden konnten, wurden die Atombomben von den Flugzeugen abmontiert, da man dafür keine Notwendigkeit mehr sah. In der Eile wurde eine Atombombe aber versehentlich für einen Treibstofftank gehalten und der Pilot startete das Flugzeug ohne zu wissen, dass er eine nukleare Bombe an Bord hat.
• Als die Nachricht im Königshaus eintrifft, flieht das Kindermädchen mit dem Jungen, lässt ihn aber in der Eile vom Arm fallen.

• Man versuchte, in der Eile noch einige Gärten anzulegen und Nutzvieh unterzubringen.
• Vor dem Abtransport der Gefangenen wurden alle Dokumente vernichtet und die Gebäude samt dem "Neuen Krematorium" in Brand gesetzt. In der Eile des Rückzugs versäumten die Deutschen jedoch die Zerstörung der Gaskammern und eines Großteils der Gefangenenbaracken.
• Er warf in der Eile seine Kostbarkeiten in den Brunnen, der bis auf den Ruhrspiegel hinabreichte.
• Nach dem Zusammenbruch der Verteidigungsfront in der Normandie flohen die deutschen Truppen mit allem, was sie in der Eile mitnehmen konnten.
• Der reißt Titus eifersüchtig die schwarze Perücke vom Kopf, der in der Eile nur eine goldblonde als Ersatz findet.

• Ohne ausreichende Planung hatte ein "wissenschaftliches Aktiv" etwa 2000 künstlerisch wertvolle plastische Arbeiten und Architekturteile geborgen und den Bau vor seiner Vernichtung in der Eile nur unsystematisch dokumentieren können.
• Begleitet von Giannetto und Fabrizio wird Ninetta auf einem in der Eile mit Zweigen und Blumen geschmückten Wagen von Landleuten hereingefahren.
• Da in der Eile auch ein Stimmband verletzt wurde, veränderte sich seine Stimme etwas.
• Cavaradossi verlässt mit Angelotti die Kirche, um ihn in seinem abgelegenen Landhaus zu verstecken. In der Eile bleibt der Fächer liegen.
• Kurze Zeit zuvor hatte der letzte US-amerikanische Hubschrauber das Gelände verlassen; die Ausrüstungsgegenstände der US-Amerikaner und der südvietnamesischen Regierung, die damals in der Eile zurückgeblieben waren, können im Palast besichtigt werden.