Werbung
 Übersetzung für 'in der Fremde' von Deutsch nach Russisch
на чужбине {adv}in der Fremde
Teiltreffer
фильмF
Незнакомцы в поезде [Альфред Хичкок]
Der Fremde im Zug / Verschwörung im Nordexpress [Alfred Hitchcock]
идиом.
лезть не в своё дело {verb}
sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
идиом.
соваться не в своё дело {verb}
sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
чужеземка {ж} [книжн.]Fremde {f} [Ausländerin]
3
лит.F
Постояльцы [Сара Уотерс]
Fremde Gäste [Sarah Waters]
в царские времена {adv}in der Zarenzeit
меж тем {adv} [разг.]in der Zwischenzeit
идиом.
в самом деле {adv}
in der Tat
в состоянии [что нибудь сделать]in der Lage
способный [имеющий возможность]in der Lage
в состоянии неопределённости {adv}in der Schwebe
впоследствии {adv}in der Folge
неподалёку {adv}in der Nähe
рядом {adv}in der Nähe
вблизи {adv} [разг.]in der Nähe
поблизости {adv}in der Nähe
посреди {adv}in der Mitte
по-настоящему {adv} [на самом деле]in der Tat
на поверку {adv} [разг.]in der Realität
впопыхах {adv} [разг.]in der Eile
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als er auch in der Fremde keine Arbeit fand, kehrte er zur Familie zurück und widmete sich weiter dem Sport.
  • Während seiner ersten Jahre in Europa porträtierte James hauptsächlich das Leben von Amerikanern in der Fremde, insbesondere in Europa.
  • Der typische Wanderreiter ist als intensiver Praktiker in Sachen Geländereiten in vielen Bereichen Autodidakt, der nach der Methode „vom kleinen Ritte im Umland zum Mehrtagesritt in der Fremde“ vorgeht.
  • Heimweh ist die Sehnsucht in der Fremde, wieder in der Heimat zu sein.
  • Dafür war insbesondere die Auswärtsstärke der Mannschaft maßgeblich: Die Mannschaft hatte in der Fremde die beste Punkteausbeute aller Teams und holte auswärts mehr Punkte als im heimischen Stadion "La Romareda."

  • Sebald widmet sich traumatisierten Menschen: Ausgewanderten, die, wie der Sebald ähnelnde Erzähler, ihr Heimatland verlassen haben und in der Fremde versuchen, sich neu zu orientieren.
  • Ruth Aspöck betreibt die Edition Die Donau hinunter, in der u. a. einige Anthologien von Donaugeschichten, aber auch über das Leben von Autoren in der Fremde erschienen sind.
  • Danach verdangen sich zahlreiche Arkader in der Fremde als Söldner, wofür sie berühmt wurden.
  • Die Spielzeit in der Fremde kostet den Verein ca.
  • Jahrhunderts tritt sowohl bei den in der Fremde dienenden Regimentern wie auch in den Kantonen das für Schweizer Militärfahnen typische Flammenmuster auf.

  • im Gespräch Meursaults mit dem Anstaltsgeistlichen und seinen anschließenden Gedankengängen in "Der Fremde."
  • Seit 1913 fanden regelmäßig "Eichsfelder Heimattage" des Bundes der Eichsfelder Vereine in der Fremde statt, größere Unterbrechungen gab es während der beiden Weltkriege.
  • Mildernd wirkte es sich aus, wenn Eltern ihren Kindern nach der Rückkehr Privatunterricht erteilen ließen oder sie in der Fremde in die Schule geschickt hatten.
  • Meist waren ihre Rollen konfliktbeladene Frauen, deren Verhalten nicht den gesellschaftlichen Konventionen entsprach, so in "Der fremde Vogel" (1911) und "Die arme Jenny" (1912).
  • Sie alle haben es sich zur Aufgabe gemacht, Fremdgeschriebene auf ihrer Wanderschaft zu unterstützen und gleichzeitig ihr Erscheinungsbild und zünftiges Verhalten in der Fremde zu überwachen.

  • Hier geht es um einen Helden, der in der Fremde Großtaten vollbringt und eine Königstochter als Braut gewinnt.
  • Aber auch viele berühmte Persönlichkeiten mussten aus den unterschiedlichsten Gründen fliehen und waren auf Asyl in der Fremde angewiesen.
  • Es kann jedoch auch geschehen, dass sich in der Fremde eine neue kulturelle Identität entwickelt.
  • Oft wurde die erste Siedlung in der Fremde auf einer küstennahen Insel oder auf einer Halbinsel errichtet.
  • Als Exilliteratur, auch Emigrantenliteratur, wird die Literatur von Schriftstellern bezeichnet, die unfreiwillig Zuflucht in der Fremde suchen müssen, weil ihre Person oder ihr Werk im Heimatland bedroht ist.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!