Übersetzung für 'in der Kritik stehen' von Deutsch nach Russisch

in der Kritik stehen

подвергаться критике {verb}

---

Kritik der praktischen Vernunft [Immanuel Kant]

Критика практического разума [Иммануил Кант]филос.F

Werbung

Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie [Karl Marx]

Капитал. Критика политической экономии [Карл Маркс]лит.F

an der Spitze stehen

возглавлять {verb} [несов.]

auf der Kippe stehen [Redewendung]

ungeprüft быть под угрозой {verb}

in Wechselwirkung stehen

взаимодействовать {verb} [несов.]

in Flammen stehen

быть объятым пламенем {verb} [книжн.]

in gutem Ruf stehen

пользоваться доброй славой {verb}идиом.

in schlechtem Ruf stehen

пользоваться дурной славой {verb}идиом.

in hoher Achtung stehen

пользоваться большим уважением {verb}

mit jdm. in Kontakt stehen

общаться с кем-л. {verb} [несов.]

mit jdm. in Verbindung stehen

поддерживать связь с кем-л. {verb}

mit jdm. in Briefwechsel stehen

переписываться с кем-л. {verb} [несов.]

Kritik {f}

критика {ж}

scharfe Kritik {f}

резкая критика {ж}

острая критика {ж}

heftige Kritik {f}

резкая критика {ж}

in der Fremde

на чужбине {adv}

in der Regel

как водится {adv}

in der Lage

способный [имеющий возможность]

in der Ferne

вдали {adv}

• Besonders in der Kritik stehen von der Auswertbarkeit der Versuchsergebnisse umstrittene Versuche mit Zahnimplantaten an Hunden und neurologische Tierversuche an Ratten.
• Der Film wird eher negativ beurteilt. In der Kritik stehen die zu vordergründig wirkenden Klischees und die zuweilen unrealistisch wirkende Handlung.
• In der Kritik stehen Zuwendungen der IHK für den Innenstadt-Campus Heilbronns und zum Flugplatz Niederstetten.
• Eine generelle Aussage über die Auswirkungen von „Weichmachern“ ist schwierig, weil je nach Anwendung unterschiedliche Gruppen von Chemikalien so bezeichnet werden. In der Kritik stehen hauptsächlich Weichmacher für spröde Kunststoffe.
• In der Kritik stehen immer wieder die als Quick Impact Projects bezeichneten Maßnahmen des Militärs.

• Das Grundstück der Burg endet nicht bereits am Burggraben, vielmehr erstreckt es sich über die angrenzenden Streuobstwiesen hinaus. In der Kritik stehen „ungebetene Besucher“ aus der Nachbarschaft, welche die Grundstücksgrenzen nicht respektieren und auf den Wiesen kampieren, grillen oder spazieren gehen oder im Winter den Burggraben wie ehedem als Rodelbahn benutzen.
• In der Kritik stehen die Kaffeepad- und Kaffeekapselsysteme unter anderem aufgrund des sogenannten Lock-in.
• Besonders in der Kritik stehen die Haltungsbedingungen bei der Zucht der Versuchstiere und in den Labors und Versuchsmethoden (beispielsweise der LD50-Test), die als drastisch und qualvoll empfunden werden.
• In der Kritik stehen die Kaffeesysteme aufgrund des sogenannten Lock-in.
• Durch den verlorenen Krieg, die Zerstörung des Landes, den Verlust der Kolonien und die frische Erinnerung an Gleichschaltung und Gräueltaten wurde Japan von den Autoren der Nachkriegszeit als irrational und vormodern gesehen. In der Kritik stehen nicht nur Nationalismus und Militarismus, sondern auch das autoritäre Familiensystem der Meiji-Zeit.

• In der Kritik stehen die Kaffeesysteme aufgrund des sogenannten Lock-in.
• In der Kritik stehen bis heute zudem amerikanische Geheimdienste wie das CIC, die erwiesenermaßen bereits kurz nach dem Krieg Kenntnis der Fluchtwege hatten, dieses Wissen aber nicht zur Verhaftung der Flüchtigen nutzten.
• Mai auf den Listen beider Parteien zahlreiche Politiker antraten, die der Korruption beschuldigt und teilweise dafür verurteilt wurden. In der Kritik stehen außerdem der staatliche Umgang mit der Finanzkrise und die hohe Arbeitslosigkeit, gerade unter gut qualifizierten jungen Spaniern (" [...] " oder " [...] ").