Übersetzung für 'in der Nähe' von Deutsch nach Russisch

in der Nähe

рядом {adv}

поблизости {adv}

неподалёку {adv}

вблизи {adv} [разг.]

---

Werbung

in der Nähe von [+Dat.]

вблизи {prep} [+gen.]

---

In der Nähe war ein Park.

Рядом был парк.

Irgendwo in der Nähe krähte ein Hahn.

Где-то совсем близко запел петух.

---

in allernächster Nähe

под боком [перен.] [поблизости]идиом.

in der Mitte

посреди {adv}

посерёдке {adv} [разг.]

in der Lage

в состоянии [что нибудь сделать]

способный [имеющий возможность]

in der Eile

в спешке {adv} [разг.]

впопыхах {adv} [разг.]

in der Tat

в самом деле {adv}идиом.

фактически {adv}

по-настоящему {adv} [на самом деле]

in der Zarenzeit

в царские времена {adv}

in der Schule

в школе {adv}образ.

in der Wohnung

в квартире {adv}

in der Schwebe

в состоянии неопределённости {adv}

in der Firma

на фирме {adv}

in der Folge

в дальнейшем {adv} [впоследствии]

впоследствии {adv}

in der Folgezeit

в последующее время {adv} [книжн.]

in der Türkei

в Турции {adv}

in der Zwischenzeit

меж тем {adv} [разг.]

• Allerdings lag dieser Übernahme ein Irrtum zu Grunde (ähnlich wie etwa auch beim Teutoburger Wald und dem Taunus): Die Römer hatten nämlich nicht den Bodensee, sondern die Ostsee manchmal als "Mare Suebicum" bezeichnet, da sie den Volksstamm der Sueben in der Nähe eines Meeres verortet hatten.
• Im Süden der Stadt im Stadtteil Buschkamp liegt in der Nähe der A 2 der Flugplatz Bielefeld.
• Zunächst als Drahtfunk aus dem Telegrafenamt in der Winterfeldtstraße, ab 1948 aus dem Funkhaus in der Kufsteiner Straße 69 am heutigen Hans-Rosenthal-Platz in der Nähe des Rudolph-Wilde-Parks.
• Zum Landkreis Konstanz gehört die Exklave Büsingen am Hochrhein, die in der Nähe von Schaffhausen liegt und völlig von Schweizer Gebiet umschlossen ist.
• und ihr Konkurrent Berger gründete eine Absinthbrennerei in der Nähe von Marseille, um die Transportwege nach Algerien zu verkürzen.

• Auch tragen einige Diskotheken, die an oder in der Nähe einer Autobahn liegen, den Namen dieser Autobahn, so zum Beispiel eine Kasseler Diskothek namens "A7" an der A 7.
• Die Briten ließen im Oktober 1945 mehrere A4-Raketen durch Kriegsgefangene aus ehemaligen deutschen Starteinheiten in der Nähe von Cuxhaven starten, um Vertretern der alliierten Besatzungsmächte die „Wunderwaffe V2“ beim Start zu demonstrieren (Operation Backfire, → Raketenstarts in Cuxhaven).
• Manche Asteroiden bewegen sich auf einer Hufeisenumlaufbahn auf einer Planetenbahn, wie zum Beispiel der Asteroid 2002 AA29 in der Nähe der Erde.
• Der Name rührt vermutlich von einer Straßenecke in der Nähe des Leeuwenpoort, des Löwentors im Osten von Delft, her.
• Er versuchte auch Dajan davon zu überzeugen, die Familien der Soldaten in der Nähe dieser Kasernen anzusiedeln, war jedoch zunächst nicht erfolgreich.

• Seine Beobachtung, dass manche Menschen Schnupfen und Atemwegsverengungen zeigen, wenn sie sich in der Nähe blühender Rosen aufhalten, bezeichnete der italienische Chirurg Leonardo Botallo 1565 als „Rosenerkältung“.
• Nach diesem Unglück verboten die schwedischen Behörden ihm weitere Experimente mit Nitroglycerin in der Nähe von bewohnten Gebieten, so dass Nobel im Jahre 1865 ein Labor und Fabriken an den Vinterviken am Mälaren im Westen Stockholms verlegte.
• Martin Bormann und andere aus dem Führerbegleitkommando verbrannten wie befohlen ihre Leichen im Garten der Neuen Reichskanzlei und begruben die Überreste mit anderen Leichen in einem Bombenkrater in der Nähe des Bunkerausgangs.
• Nachdem sich Hanni von ihm getrennt hatte und nach Deutschland abgereist war, täuschte Crowley in der Nähe von Cascais, am Boca do Inferno unter Pessoas Mitwirkung eine Selbsttötung vor.
• Das Ehepaar zog von der Luisenstraße, in unmittelbarer Sichtweite des Reichstagsgebäudes, in eine Wohnung Am Kupfergraben in der Nähe der Humboldt-Universität um, in der es weiterhin lebt.

• In der Nähe des Flusses Ischim befindet sich das "Freilichtmuseum Atameken".
• Er benachrichtigte das British Museum of Natural History; dieses barg im Mai und Juni 1983 in der Nähe der ursprünglichen Fundstelle ein nahezu komplettes Skelett von "Baryonyx" (Exemplarnummer BMNH 9951), dem lediglich der Großteil des Schwanzes fehlte.
• ... September 214 in Mösien oder Sirmium, Pannonien; † 275 bei Caenophrurium, in der Nähe von Byzanz) war römischer Kaiser in den Jahren von 270 bis 275.