Übersetzung für 'in der folgenden Zeit' von Deutsch nach Russisch

in der folgenden Zeit

в последующее время {adv} [книжн.]

---

in der Zeit [zeitlich]

при {prep}

Werbung

in der heutigen Zeit

в настоящее время {adv}

Adverbiale {n} der Zeit

обстоятельство {с} временилинг.

mit der Zeit

со временем {adv}

mit der Zeit gehen

идти в ногу со временем {verb}идиом.

mit der Zeit mitgehen

идти в ногу со временем {verb} [разг.]

im Laufe der Zeit

с течением времени {adv}

der Zahn {m} der Zeit

разрушительное действие {с} времениидиом.

der Lauf {m} der Zeit

течение {с} времени

Es ist an der Zeit.

Час пробил.

Настало время.

es ist an der Zeit

пора́ [в знач. сказ.]

am Puls der Zeit sein

идти в ногу со временем {verb}идиом.

Ich bin knapp mit der Zeit.

У меня времени в обрез.

Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)

Это только вопрос времени (когда ...)идиом.

es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören

пора́ прекратить что-л. {verb}

in kürzester Zeit

в кратчайший срок {adv}

in nächster Zeit

днями {adv} [разг.] [в ближайшем будущем]

в ближайшем времени {adv}

in alter Zeit

в старину {adv} [разг.]

• In der folgenden Zeit entwickelte sich ein enges Verhältnis zwischen Hammurapi und Zimri-Lim von Mari, der den dort regierenden Sohn Šamši-Adads gestürzt hatte und Schwiegersohn des Königs von Jamschad war.
• 1871 wurde der preußische Paragraph in das Reichsstrafgesetzbuch des Deutschen Reichs aufgenommen und als § 175 in der folgenden Zeit immer häufiger angewandt.
• In der folgenden Zeit kam es immer wieder zu Ausweisungen von Juden und zu gewaltsamen Übergriffen, so auch in Frankreich und England im 13.
• In der folgenden Zeit kam es zwischen Urbain und Welsbach zu einigen – durch die politischen Gegensätze zwischen Frankreich und Österreich-Ungarn verstärkten – Auseinandersetzungen um die Anerkennung als rechtmäßiger Entdecker des neuen Elements und damit auch um das Recht, den Namen des Elements festzulegen.
• Er unterrichtete in der folgenden Zeit jährlich wechselnd auf beiden Kontinenten.

• In der folgenden Zeit bekriegten sich die Kelten untereinander, bis sie der Sage nach von König Artus befriedet wurden.
• An der heutigen Stelle im Südosten des Schlosses entstand um 1520 ein großangelegter Ökonomietrakt, der in der folgenden Zeit mehrfach umgebaut und erweitert wurde.
• In der folgenden Zeit begann Johanna ihre wöchentlichen Teegesellschaften im Literarischen Salon, die rasch zu einem der Mittelpunkte des kulturellen Lebens wurden.
• Er stellte darin auch das Verhältnis zwischen Descartscher und Spinozas Philosophie dar. In der folgenden Zeit las er als Privatdozent Logik und Philosophiegeschichte in Berlin.
• Chr., in der folgenden Zeit unter anderem bei Gaius Iulius Caesar und Tacitus.

• wollte diesen Vertragsbruch nicht hinnehmen, was zum Landshuter Erbfolgekrieg führte. In der folgenden Zeit wurden zahlreiche Siedlungen um Landshut herum niedergebrannt, bevor Ruprecht und seine Ehefrau Elisabeth 1505 verstarben und die Auseinandersetzungen somit ein Ende fanden.
• Von dort aus begann die Sprache in der folgenden Zeit, Einfluss auf die Ostslawen zu nehmen.
• Zur Zeit des Kaisers Justinian (527–565) gerieten Slawen und Anten dann erstmals in das Blickfeld oströmischer Geschichtsschreiber wie zuerst Prokopios von Caesarea, dann Jordanes, Agathias sowie in der folgenden Zeit Menander Protektor und Theophylaktos Simokates.
• In der folgenden Zeit wuchs der Bestand kontinuierlich weiter.
• In der folgenden Zeit ließ die Lust an der Allegorie bei Künstlern und Auftraggebern nach.

• Im Jahr 1060 erhielt Villach das Marktrecht, in der folgenden Zeit ist die Marktsiedlung zur voll entwickelten Stadt herangewachsen; als solche ist Villach mindestens seit dem Jahr 1240 urkundlich erwiesen.
• Mit dem Niedergang der Hanse – und dem Ausbleiben der Heringe um 1560 vor Falsterbo in Schonen – brachen die großen Kunden für das Salz der Stadt weg; die Stadt verarmte rasch. In der folgenden Zeit wirtschaftlicher Stagnation wurden kaum noch neue Häuser gebaut.
• In der folgenden Zeit erschienen fast im Jahresrhythmus historische Novellen und Romane; von besonderer Bedeutung sind "Die Hochzeit des Mönchs" (1884), "Die Richterin" (1885) und "Die Versuchung des Pescara" (1887).
• Auch in Mittel- und Osteuropa kam es in der folgenden Zeit zu einer Popularisierung; so wurde der Orientierungslauf in der Tschechoslowakei, der DDR, Bulgarien und Jugoslawien eingeführt.