Übersetzung für 'in die Luft fliegen' von Deutsch nach Russisch

in die Luft fliegen

взлететь на воздух {verb} [взорваться]идиом.

---

Die Tage fliegen dahin.

Дни бегут.идиом.

Дни летят.

Werbung

Die Finger fliegen über die Tasten.

Пальцы бегают по клавишам.

Die Luft ist wunderbar sauber.

Воздух поразительно чист.

jdn. an die Luft setzen [ugs.] [feuern]

дать по шапке кому-л. {verb} [разг.] [уволить]занятиеидиом.

sich in Luft auflösen

бесследно исчезнуть {verb}идиом.

in der Luft hängen [fig.]

висеть в воздухе {verb} [перен.]идиом.

Luft-Luft-Rakete {f}

ракета {ж} «воздух-воздух»оруж.

fliegen

летать {verb} [несов.]

лететь {verb} [несов.]

Fliegen-

мушиный {adj}энтом.

Fliegen {n}

летание {с}

in die Höhe

ввысь {adv}

in die Schule

в школу {adv}образ.

in die Türkei

в Турцию {adv}

in die Fabrik gehen

идти на завод {verb}

идти на фабрику {verb}

in die Pedale treten

крутить педали (велосипеда) {verb}вело

in die Geschichte eingehen

войти в историю {verb}идиом.

in die Sonne sehen

смотреть на солнце {verb}

• In den letzten Kriegstagen ließ er mit einer Sprengladung die NSDAP-Kreisleitung Jena in die Luft fliegen, so dass die Organisation des Volkssturms stark behindert wurde.
• Am Ende soll das Kernkraftwerk der Stadt in die Luft fliegen. Dies versuchen Brad, sein Kollege Russ, Alex und Dylan zu verhindern, was am Ende mit einem Happy End gelingt.
• Die Reaktion auf den Film in der Region war zum Teil feindselig und eine Person schrieb gar an die Zeitung: „Am liebsten würde ich das ganze Kino mit dieser Schweinerei in die Luft fliegen lassen!
• Zusammen mit seinem Kollegen Danny Garoni macht sich Wong nun an die Verfolgung und kämpft in Hongkong gegen das Drogenkartell und die Behörden, wobei ganze Firmengebäude in die Luft fliegen.