Übersetzung für 'in einem Zug' von Deutsch nach Russisch

in einem Zug [ohne Unterbrechung]

залпом {adv} [разг.] [сразу]

одним глотком {adv} [залпом]

за / в один глоток {adv} [одним глотком]

---

Werbung

Der Zug ist in zehn Minuten fällig.

Поезд должен прибыть через десять минут.

in einem Augenblick

в один миг {adv}

in einem Mord ermitteln

ungeprüft расследовать убийство {verb}право

in einem Wohnheim wohnen

жить в общежитии {verb}

in einem Nu [ugs.]

в мгновение ока {adv}идиом.

in einem Regiment dienen

служить в полку {verb}

in einem geschlossenen Briefumschlag

в закрытом (почтовом) конверте

in einem Sessel Platz nehmen

разместиться в кресле {verb}

alles in einem positiven Licht sehen

видеть всё в радужном свете {verb}

Zug {m}

поезд {м}жд

Zug {m} <Zg>

взвод {м}военно

Zug {m} [Umzug]

шествие {с}

Zug {m} [Wesenszug]

черта {ж} [характера]

den Zug verpassen

не поспеть к поезду {verb} [разг.]

опоздать на поезд {verb}

U-Bahn-Zug {m}

метропоезд {м}жд

einen Zug nehmen

сесть на поезд {verb}

unter den Zug geraten

попасть под поезд {verb}

mit dem Zug fahren

поехать поездом {verb}

vom fahrenden Zug abspringen

на ходу соскочить с поезда {adv}

• Thatchers Amtszeit von elf Jahren und 209 Tagen als Premierministerin war die längste seit Lord Salisbury und die längste in einem Zug seit Lord Liverpool.
• Da man es in einem Zug zeichnen kann und am Schluss wieder zum Anfang gelangt, galt es auch als Zeichen für den Kreislauf des Lebens.
• Einige ältere Betriebssysteme oder DVD-Player können jedoch nur auf die erste Session zugreifen, weshalb es sich in diesem Fall empfiehlt, die DVD in einem Zug zu beschreiben.
• Bei einer Stafette stellen sich jeweils zwei (möglichst gleich starke) Gruppen gegenüber auf und trinken der Reihe nach ihr Bier „auf ex“, also in einem Zug aus.
• Auf dem Streckennetz der Rhätischen Bahn verkehren je zwei Grundeinheiten gekuppelt in einem Zug oder die Grundeinheit wird einem Taktzug mitgegeben.

• Eine für viele Europäer in China überraschende Variante kann auch sein, dass die komplette Speisen-Bestellung in einem Zug auf den Tisch gelangt.
• Im Unterschied zu allen anderen Figuren kann der Turm unabhängig von seiner Position (falls er nicht durch andere Figuren blockiert wird) immer die gleiche Anzahl von Feldern in einem Zug erreichen, nämlich 14.
• Kurze sind in der Geschichte der Mixdrinks eine noch junge Modeerscheinung und werden meistens in Verbindung mit einem Ritual in einem Zug getrunken.
• Läufer sind langschrittige Figuren, die in einem Zug von einer Brettseite zu anderen gelangen können, wenn alle dazwischenliegenden Felder frei sind.
• November wurden weitere 990 Hamburger in einem Zug nach Minsk deportiert.

• Er ist zwar kein Mitglied der Gruppe, wird aber dennoch zum Beispiel im Refrain von "Hammerhart" in einem Zug mit den drei Mitgliedern der Beginner genannt.
• Oktober 1916 in einem Zug in Pampa im US-Bundesstaat Texas.
• Phonemen bezeichnet, die sich in einem Zug aussprechen lassen und so eine Sprecheinheit bilden.
• Ben Sira verfasste sein Lehrbuch offenbar nicht in einem Zug, sondern nahm fertige weisheitliche und hymnische Texte, kombinierte sie mit kürzeren selbstverfassten Texten und edierte sie in mehreren Schüben.
• So soll er einen 4-Liter-Humpen (einen ellenhohen Becher) Wein oder Bier in einem Zug leergetrunken haben.

• Zwischen Belgrad und Istanbul waren damit Wagen aus Paris wie aus Berlin in einem Zug vereint, mithin den Hauptstädten zweier miteinander im Kriegszustand befindlichen Länder.
• Der Prinz reiste ab Minden in einem Zug der Köln-Mindener Eisenbahn-Gesellschaft in einem reservierten Abteil der ersten Wagenklasse, als die Lokomotive des Zuges entgleiste und mehrere Wagen mit sich riss.
• Um das Haus in einem Zug zeichnen zu können muss daher an einem dieser beiden Punkte begonnen werden.