Übersetzung für 'in gewissem Maße' von Deutsch nach Russisch

in gewissem Maße

в некоторой степени {adv}

---

in hohem Maße

в значительной мере {adv}

Werbung

in ausreichendem Maße

в достаточной мере {adv}

in höherem Maße

в большей степени {adv}

in ausreichendem Maße vorhanden sein

иметься в необходимой мере {verb}

im gewissem Grad

в известной степени {adv}

Masse {f}

масса {ж}

elektromagnetische Masse {f}

электромагнитная масса {ж}физ.

molare Masse {f} <M>

молярная масса {ж} <M>един.физ.хим.

Masse {f} [große Anzahl]

большое количество {с}

Äquivalenz {f} von Masse und Energie

эквивалентность {ж} массы и энергиифиз.

Objekt {n} planetarer Masse [auch: Planemo]

объект {м} планетарной массы [тж: планемо]астрон.

Ehefrau {f} des Schah-in-Schah / Schah-in-Schahs

шахиншахиня {ж}

in

на {prep} [+prep.]

в {prep}

in Rekordzeit

в рекордно короткий срок {adv}

Sit-in {n}

сидячая забастовка {ж} [особ. студентов]

in flagranti

на месте преступленияправо

с поличным {adv}право

Log-in {n} {m}

логин {м}информ.

in Wirklichkeit

в самом деле {adv}

• Alle Arten von Finanzmittlern, -märkten und -infrastrukturen können potenziell in gewissem Maße von systemischer Bedeutung sein.
• 1918 fand in der Galerie Guillaume die Ausstellung "Matisse – Picasso" statt, die in gewissem Maße ein Beweis für die führende Rolle dieser Maler in der zeitgenössischen Kunst war.
• Sein Sohn Hermann von Lucanus führte das Werk von Lucanus, vor allem über Raubvögel, in gewissem Maße fort.
• Die Muster können teilweise (zumindest in gewissem Maße) auch gezielt manipulativ „eingesetzt“ werden (zum Beispiel in der Politik, der Werbung und in Familienfehden).
• Jedoch ist eine Anordnung der Widgets mit prozentualen Angaben möglich. Dadurch sind Anpassungen an die Fenstergröße in gewissem Maße möglich.

• Daneben kommt der Biotinidase im Blutkreislauf noch eine speichernde Funktion zu, da sie Biotin in gewissem Maße an sich bindet und so vor Ausscheidung durch die Niere schützt.
• Zwar fand die in der "Historia Augusta" behauptete Wiederherstellung der Senatsherrschaft nicht statt, aber Tacitus kam den Senatoren wohl in gewissem Maße entgegen, zumal er selbst diesem Stand angehört hatte.
• Das Mährerreich wird heute insbesondere von der Slowakei als eine Art früher Vorläuferstaat angesehen. In gewissem Maße trifft dies auch auf Tschechien zu, da Mähren, welches dem westlichen Teil des Mährerreichs entspricht, 1019 zu Böhmen kam.
• Es hat daher zum Teil eine eigene Firmware und operiert in gewissem Maße unabhängig vom Rest des Systems, wie etwa beim Apple iPhone oder bei den Android-Geräten.
• In ihrer Heimat übernehmen sie in gewissem Maße die Rolle der „Gesundheitspolizei“.

• Der kulturelle Gegensatz von Nord und Süd prägt Frankreich auch heute noch in gewissem Maße.
• ... „Mord ist ihr Hobby“) mit Angela Lansbury als Krimiautorin "Jessica Fletcher" weist in gewissem Maße Parallelen zu den Romanfiguren der Miss Marple und der "Ariadne Oliver" aus den Romanen von Agatha Christie auf.
• Da Vermiculit – auch nach dem Expandieren – unbrennbar, aber in gewissem Maße saugfähig ist, wird er oftmals zur Verpackung flüssigen Gefahrgutes eingesetzt.
• Der Wortschatz ist von niederdeutschem Einfluss geprägt, dies gilt in gewissem Maße auch für die Aussprache (siehe "Eigenschaften").
• Dadurch, dass die privaten IP-Adressen außerhalb des eigenen Netzes nicht auftreten, findet eine Verschleierung der lokalen IP-Adressen nach außen statt, wodurch die Internetzugriffe aus dem lokalen Netz heraus in gewissem Maße anonymisiert werden.

• Das Litauische ist in gewissem Maße eine Tonsprache, d. h. unterschiedliche Betonung kann bedeutungsrelevant sein.
• Ein Tag-Nacht-Ausgleich kann in gewissem Maße mittels Speicherung erreicht werden.
• Dies wird im Allgemeinen angenommen, da viele Faktoren in gewissem Maße substituierbar sind.