Übersetzung für 'in gewisser Hinsicht' von Deutsch nach Russisch

in gewisser Hinsicht

в некоторой степени {adv}

---

in gewisser Weise

в какой-то степени {adv}

Werbung

in dieser Hinsicht

в этом отношении {adv}

in vieler Hinsicht

во многих отношениях {adv}

in Hinsicht auf etw. [Akk]

относительно чего-л.

ein gewisser

некто {pron}

некий {pron}

некоторый {pron} [какой-то]

Hinsicht {f}

точка {ж} зрения

Ehefrau {f} des Schah-in-Schah / Schah-in-Schahs

шахиншахиня {ж}

in

в {prep}

на {prep} [+prep.]

in Wirklichkeit

в действительности {adv}

на самом деле {adv}

на деле {adv} [в действительности]

in Zukunft

вперёд {adv} [разг.] [в будущем]

in Fülle

обильно {adv}

in Raten

по частям {adv}фин.

in Versform

в стихотворной форме {adv}лит.

in Gedichtform

в стихотворной форме {adv}лит.

in Gefangenschaft

в заточении {adv}

• Dass diese Idee schließlich verworfen wurde, liegt vermutlich daran, dass mit dem dabei zugrunde liegenden Bezug zum freimaurerischen Mysterienritual die Motive Liebe und Musik und damit zwei zentrale Elemente der Oper nicht erfasst worden wären, die in dieser Kombination dem Orpheus-Mythos entnommen sind, zu dessen musikalischer Dramatisierung durch Christoph Willibald Gluck ("Orfeo ed Euridice", 1762) die "Zauberflöte" in gewisser Hinsicht das Gegenstück darstellt.
• Als „Humanist“ kann Cicero auch unter dem Gesichtspunkt gelten, dass Humanisten Bewunderer und Nachahmer von Klassikern sind: Seine Rezeption der griechischen Literatur und Bildung ist dem Verhältnis der Renaissance-Humanisten zur altrömischen Kultur in gewisser Hinsicht vergleichbar.
• Daher sind sie aus Sicht der Algebra in gewisser Hinsicht „unsichtbar“.
• In gewisser Hinsicht ähnelt das Fort den gleichzeitig errichteten Anlagen der französischen Maginot-Linie, während es in anderen Details wiederum davon abweicht.
• Zorro ähnelt in gewisser Hinsicht seinem Kapitän und legt großen Wert auf Loyalität. Seine Schwäche ist sein schlechter Orientierungssinn.

• Diese Vielfältigkeit trägt zu der liberalen Atmosphäre bei und kann in gewisser Hinsicht verglichen werden mit der Universitätsstadt Berkeley in Kalifornien.
• Ähnlich wie Kraftwerk hat Laibach in gewisser Hinsicht bereits zu Lebzeiten musealen Status erreicht – zahlreiche Konzerte, Ausstellungen und Veröffentlichungen der letzten Jahre waren zumindest teilweise retrospektiv ausgerichtet wie zuletzt die Ausstellung "LAIBACHKUNST 1980–2010 – Red District + Black Cross" im Jahr 2010 in Trbovlje (Slowenien) oder das Konzert in der Tate Gallery of Modern Art in London 2012.
• Tönisvorster Platt steht in gewisser Hinsicht dem Krefelder aber auch dem Viersener Dialekt nahe – wenngleich es für den Eingeweihten deutlich heraushörbare Unterschiede gibt.
• Bell einfließen: In gewisser Hinsicht ähnelt die "„science of deduction“" der Kunst des Diagnostizierens von Krankheitsfällen, die Dr.
• Die für seine Zeit absolut unübliche Herausstellung des Subjektes, die Betonung der Vernunft sowie vor allem das Motiv des Zweifels als Weg zur Wahrheit nehmen in gewisser Hinsicht Descartes schon vorweg.

• Im Gegensatz zu vielen Zeitgenossen, die immer noch dem romantisch-manierierten Idiom der musikalischen Auffassung verhaftet waren, interpretierte Rachmaninow eigene und fremde Werke in gewisser Hinsicht also sehr modern.
• Schließlich sind die Vertreter des wissenschaftstheoretischen Realismus der Auffassung, dass sich über die Realität Theorien aufstellen lassen, die in gewisser Hinsicht wahr sind.
• Es ist in gewisser Hinsicht ein ewiges Aufstehen mit einem „höhnischen Trotzdem“, mit dem der absurde Mensch den Tag aufs Neue beginnt.
• Der ausschlaggebende Grund, die Subventionierung des Umzugs durch Berlin, zog seitens Hamburg Kritik nach sich, da Berlin seinen Haushalt mit Hilfe des Länderfinanzausgleiches stützt, in den unter anderem Hamburg einzahlte – Hamburg hätte damit in gewisser Hinsicht die Abwanderung selbst bezahlt.
• Die in Pakistan lebenden Uiguren sind in gewisser Hinsicht recht weit in die Lokalbevölkerung assimiliert, indem beispielsweise Eheverbindungen zwischen Uiguren und Pakistani sehr verbreitet sind und die meisten Uiguren – unabhängig von Alter oder Geschlecht – in ihrer Gemeinschaft Urdu als Sprache gegenüber Uigurisch bevorzugen.

• Die „Compagnia di Sant’Orsola“ war in gewisser Hinsicht das erste Säkularinstitut.
• Der spanische Renaissance-Einband stellt in gewisser Hinsicht eine Ausnahme dar.
• In positiver Hinsicht machte die Degenerationslehre auf die soziale Frage aufmerksam und kann damit in gewisser Hinsicht als Vorläufer der heutigen Sozialpsychiatrie gelten.
• Albanien von 1967 bis 1990 kann sogar in gewisser Hinsicht als das atheistische Gegenstück zu einem religiösen Gottesstaat angesehen werden.
• Die klingonische Sprache ist eine der wenigen fiktionalen Sprachen, die in diversen Normen gefestigt wurden und damit in gewisser Hinsicht einen offiziellen Status erhalten haben: 1999 wurde die Sprache in der Liste der IANA mit dem Kürzel [...] eingetragen.