Übersetzung für 'in großem Ausmaß' von Deutsch nach Russisch

in großem Ausmaß

в большом масштабе {adv}

---

Ausmaß {n}

размер {м} [степень]

Werbung

auf großem Fuß leben

жить на широкую ногу {verb}идиом.

Ausmaß {n} [einer Tätigkeit, eines Ereignisses]

размах {м} [перен.] [деятельности, события]

auf großem Fuß leben [Redewendung]

ungeprüft шиковать {verb} [несов.] [разг.]

Ehefrau {f} des Schah-in-Schah / Schah-in-Schahs

шахиншахиня {ж}

in

на {prep} [+prep.]

в {prep}

in Gefangenschaft

в заточении {adv}

in Zukunft

вперёд {adv} [разг.] [в будущем]

впредь {adv} [в будущем]

in Raten

по частям {adv}фин.

in Krisenzeiten

в период кризиса {adv}

in Wirklichkeit

на деле {adv} [в действительности]

в самом деле {adv}

впрямь {adv} [разг.]

in Anführungs­strichen

в кавычках

in Schwaden

клубами {adv}

Log-in {n} {m}

логин {м}информ.

in flagranti

на месте преступленияправо

с поличным {adv}право

• Da die ihm überlieferten Systeme nicht geeignet waren „in großem Ausmaß populär gemacht“ zu werden, passte er diese dahingehend an, dass Falun Dafa jedem zugänglich sein konnte.
• Keine Art dieser Gattung wurde in großem Ausmaß bejagt, dafür gab es einfach zu wenig Sichtungen.
• Anschließend wurden sie in großem Ausmaß ihres Landes beraubt.
• Die Wirtschaft der Provinz ist vorwiegend landwirtschaftlich geprägt, in großem Ausmaß erzeugt werden unter anderem Tabak, Palmöl, Tee und Kautschuk.
• Mit der Lösegeldzahlung sollen erstmals in großem Ausmaß Sterlinge auf den europäischen Kontinent in Umlauf gekommen sein.

• Mächtige Schotterablagerungen um Naunhof stammen aus dieser Zeit und wurden bisher in großem Ausmaß zur Gewinnung von Trinkwasser sowie Baumaterial genutzt.
• Während des Zweiten Weltkrieges wurde in Twistringen in großem Ausmaß illegal Schnaps gebrannt und auch in umliegende Orte vertrieben.
• Die Erkenntnis, dass Typisierungen dieser Art unserem Alltagshandeln und -denken in großem Ausmaß zu Grunde liegen, führte zur Entwicklung der Frames.
• Auf der anderen Seite hat auch die mandschurische die Han-Kultur in großem Ausmaß beeinflusst.
• Neben Soldaten wurden während des Ersten Weltkrieges auch in großem Ausmaß Zivilangehörige der Feindstaaten interniert oder in Russland nach Sibirien deportiert.

• In Europa kannte man die Katzenart vor allem wegen des Ozelotfells, das in großem Ausmaß in der Kürschnerei verarbeitet wurde.
• Bedingt durch das anderssprachige Umfeld, ihre zerstreute Siedlungsweise und durch das Fehlen öffentlicher französischsprachiger Bildungseinrichtungen wurden diese Migranten mittlerweile in großem Ausmaß von ihrem neuen Umfeld assimiliert.
• Dies war zuletzt im Big-Band-Jazz der Swing-Ära, also über zwei Jahrzehnte vorher, üblich gewesen und wurde erst mit den Rockbands der darauf folgenden Jahre wieder in großem Ausmaß populär.
• Die Zugehörigkeit zu Frankreich brachte auch Besitzveränderungen in großem Ausmaß mit sich.
• Er war Kommandeur einer nach ihm benannten Sondereinheit der Waffen-SS, die in großem Ausmaß an Verbrechen gegen die Menschlichkeit beteiligt war.

• Ab den ersten Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg veränderte sich das Ortsbild in großem Ausmaß.
• Volkswirtschaftlich betrachtet erfolgt saisonale Beschäftigung in großem Ausmaß von aus- und inländischen Saisoniers, Wanderarbeitern und Arbeitsmigranten.
• Vor rund 2,5 Millionen Jahren schloss sich mit dem Isthmus von Panama die Landverbindung zwischen Nord- und Südamerika, und es kam zu einem Faunentausch in großem Ausmaß.
• Durch Ausgliederung aus der bisherigen VOEST-ALPINE AG entstanden vier dieser sechs Branchenholdings oder bestanden zumindest in großem Ausmaß aus Betrieben und Gesellschaften, die in der Vergangenheit der VOEST-ALPINE Gruppe angehörten.
• Im selben Jahr trat Gölä als Gast bei Die grössten Schweizer Hits auf und wurde dabei erstmals wieder in grossem Ausmass mit seiner Mundartvergangenheit konfrontiert. Die grosse Fanbegeisterung veranlasste ihn, parallel zu seinem vierten englischsprachigen Album seine alten Mundarterfolge noch einmal aufzunehmen und als zweite CD dazuzulegen. Das Doppelalbum "Tättoo – Best of Bärndütsch / So Damn Sexy" erschien im Mai 2008 und brachte ihn zurück auf Platz eins. Deshalb entschloss er sich, noch im selben Jahr ein neues Mundartalbum nachzulegen. Mit "Z’Läbe fägt" erreichte er zum zweiten Mal in einem Jahr die Chartspitze. Ausserdem war es das dritte Album, das Dreifachplatin erreichte.