Werbung
 Übersetzung für 'in spe' von Deutsch nach Russisch
SYNO angehender | designierter | in spe | ...
будущий {adj} [президент, тесть и т. п.]in spe [nachgestellt]
Teiltreffer
шахиншахиня {ж}Ehefrau {f} des Schah-in-Schah / Schah-in-Schahs
в {prep}in
143
на {prep} [+prep.]in
68
печ.
курсивом {adv}
in Kursivschrift
в заточении {adv}in Gefangenschaft
сидячая забастовка {ж} [особ. студентов]Sit-in {n}
в период кризиса {adv}in Krisenzeiten
в рекордно короткий срок {adv}in Rekordzeit
право
с поличным {adv}
in flagranti
право
на месте преступления
in flagranti
в сопровожденииin Begleitung
в компании {adv}in Gesellschaft
в компании [в сопровождении]in Begleitung
в письменной форме {adv}in Briefform
впредь {adv} [в будущем]in Zukunft
в самом деле {adv}in Wirklichkeit
клубами {adv}in Schwaden
впрямь {adv} [разг.]in Wirklichkeit
за океаномin Übersee
в мгновение ока {adv}in Sekundenschnelle
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Lediglich die erinnerungsträchtige Szene, dass ein Teil eines Liebespaares in spe auf den anderen vermeintlichen Liebespartner am Empire State Building wartet und das Publikum gespannt ist, ob sie zueinander finden, ist ein Handlungszitat.
  • Die Beziehung stabilisierte ihn dann offenbar, und als wohlhabender Erbe in spe durfte er sich trotz starker Bedenken von Mathildes Vater Ende des Jahres mit ihr verloben und sie im Juni 1870 (mit einer vorsichtshalber nur aus Pachteinnahmen bestehenden Mitgift) heiraten.
  • Wenn ein Abiturient oder Student Gast einer Studentenverbindung ist und Interesse an einer Mitgliedschaft zeigt, nennt man ihn "Spefuchs", von lat. in spe.
  • Erfreut und erregt macht der Bräutigam in spe dem verdutzten Wilhelm davon Mitteilung und bittet um den Segen des „Bruders“.
  • Die Millionenerbin in spe galt zu ihrer Zeit wohl als die beste Partie, die es in Russland gab.

  • Axel wohnt zusammen mit seiner Freundin Yvonne bei seinen Schwiegereltern in spe, Inge und Robert.
  • Der Käufer oder Nutzer in spe erhält eine befristete kostenlose Probelieferung oder Probenutzung.
  • Der Kandidat in spe bekommt davon nichts mit. Während der Beisetzungszeremonie verlässt er die Trauergesellschaft, wandert ein Stück durch Rands verschneites Anwesen, rückt in Gärtnermanier die Zweige eines Bäumchens gerade und schreitet schließlich, wie es nach der biblischen Überlieferung Jesus auf dem See Genezareth getan haben soll, über das Wasser eines kleinen Sees.
  • Die Hauptrollen spielen Ben Stiller als Schwiegersohn in spe und Robert De Niro als Brautvater.
  • Gulden aufbringen zu können, musste er ein Viertel der Herrschaft Lichtenberg an seinen Schwiegervater in spe, Markgraf Bernhard I.

  • Mary erfährt von den Machenschaften ihres Ehemanns in spe.
  • Die Schwiegermutter in spe, Katharina Zwettlinger, verschaffte ihm durch ihre Beziehungen zu Hofkapellmeister Joseph Weigl das erwähnte Engagement an der Wiener Hofoper.
  • Bei der ersten Begegnung mit der Schwiegermutter in spe macht Kevin Charlie einen Heiratsantrag, obwohl Violas Assistentin Ruby ihn aufgrund des weiterhin instabilen Zustands der Hausherrin vor diesem Schritt gewarnt hatte.
  • Im Parlament wurde McKenna trotz ihrer Differenzen während des Burenkrieges schließlich zu einem der engsten Mitarbeiter von Herbert Henry Asquith, dem „aufgehenden Stern“ und Parteiführer in spe der Liberalen: Neben Richard Haldane und Sir Edward Grey gilt er den meisten Asquith-Biografen – wie etwa Roy Jenkins – als der wichtigste Intimus des liberalen Staatsmanns während dessen Zeit als Premierminister (1908–1916) und in den ersten Jahren von Asquith als Führer der liberalen Opposition nach seinem Sturz (etwa 1916–1922/1923), bevor sich ihre Wege in den frühen 1920er Jahren trennten.
  • Der Staat in spe wurde undemokratisch organisiert: In den Regierungsinstitutionen sollte die deutsche Minderheit mehr Abgeordnete als die Letten und Esten zusammen haben.

  • Cicero war dies äußerst unangenehm, weil er gleichzeitig von der Anklage des Pulcher durch seinen Schwiegersohn in spe erfuhr und doch das gute Einvernehmen mit Pompeius und Pulcher aufrechterhalten wollte.
  • Die Hochzeit soll in Las Vegas stattfinden, wo Gray und Charlie auch den Junggesellinnenabschied Charlies feiern. Nachdem sie zu viel getrunken haben, küssen sie sich. Gray ist deswegen völlig aufgelöst, auch weil sie erkennt, dass sie in ihre Schwägerin in spé verliebt ist. Charlie hingegen kann sich nicht an den Kuss erinnern.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!