Übersetzung für 'indessen' von Deutsch nach Russisch

indessen [geh.] [unterdessen]

между тем {adv}

тем временем {adv}

Werbung

indessen [geh.] [veraltend] [wohingegen]

тогда как {conj} [выражает противопоставление]

• Das "vor" der Umsetzung des Hauptstadtbeschlusses in Berlin ansässige Bundesverwaltungsgericht zog indessen nach Leipzig.
• 1936 wurde Martin auf Veranlassung von Heydrich zum regulären Kriminalkommissar ernannt. Der SS trat er indessen nicht bei.
• Eine Verwirkungsfrist kann weder unterbrochen noch (von ganz seltenen Ausnahmen abgesehen) gehemmt werden. Gewisse Verwirkungsfristen können indessen wiederhergestellt werden.
• Sie führte indessen zu einer deutlichen Spaltung in Gegner und Befürworter der Reform, dem an Schärfe nur der Streit um die Enzyklika "Humanae Vitae" gleicht.
• 1922 wurde ein Fahrzeug mit einem Citroën-Kégresse-Halbkettenfahrwerk ausgestattet und intensiv getestet, eine Serienumrüstung fand indessen nicht statt, es blieb bei einem Prototyp.

• Auch lediglich gepresste oder gesinterte Salzkerne bestehen aus Kochsalz. Die etwas geringeren Festigkeitseigenschaften schließen fallbedingten Einsatz im Druckguss indessen nicht aus.
• Den ausführenden Musikern bleibt indessen meistens ein gewisser Interpretationsspielraum.
• Aus dem Wortlaut des Gesetzes lässt sich das indessen nicht entnehmen.
• Sehnsüchtig erwartet indessen Mutter Ruth Dove die Rückkehr des älteren Sohns Cameron, der im Koreakrieg kämpft, und sehnt seine Heimkehr mit beinahe inzestuös anmutender Besessenheit herbei.
• Von hervorragender Bedeutung für Luxemburgs Geschichte indessen ist das Kloster Marienthal, was erst durch die Wiederentdeckung des Codex Mariendalensis neu demonstriert worden ist.

• Die Regierung der Konföderation und ihre wichtigste Armee befanden sich indessen, immerzu bedrängt von Grants Truppen, auf dem Rückzug nach Westen.
• Später ging er mit seinem Bruder nach Amerika, wo er indessen kein Glück hatte.
• 1707 zog der indessen zum Feldzeugmeister beförderte Daun nach Süden, um das Königreich Neapel zu erobern.
• Im Augustputsch 1991 versagte er dem Staatskomitee für den Ausnahmezustand der Putschisten die Unterstützung, im Blutvergießen der Verfassungskrise von 1993 hielt er indessen loyal zu Präsident Boris Jelzin und war für einige Tage Vizepräsident.
• Eine neue Theorie sollte indessen stets einen epistemologischen und empirischen Gehaltsüberschuss gegenüber der alten Theorie haben („progressive Problemverschiebung“).

• Bauer Schlieker durchsucht indessen die Fischerhütte, findet das Geld, das der Professor Rosemarie geschenkt hatte und nimmt es an sich.
• Der Weiterbau des mittlerweile als veraltet angesehenen Kreuzers erfolgte indessen weiterhin so schleppend, dass die Indienstnahme schließlich erst am 1. Mai 1925 vollzogen werden konnte.
• Der Boden sackt indessen weiter ab, und es entstehen starke Schäden in Gebäuden und Straßen.
• Auf Unionsseite war indessen auch Hawleys Infanteriebrigade eingetroffen, und zwei Kompanien des 7. Connecticut Infanterieregiment wurden in einer Plänklerlinie vorgeschickt.
• Den Ersten Weltkrieg überstand Dirmstein unversehrt, was seinen Gebäudebestand angeht; indessen waren 53 Gefallene zu beklagen.